忘恩者英文解释翻译、忘恩者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ingrate

分词翻译：

忘恩的英语翻译：

ingratitude

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"忘恩者"的汉英词典释义与跨文化解析

一、核心定义

"忘恩者"在汉语中指代忘记他人恩惠、不回报善意的人，其行为违背了传统道德中的"知恩图报"原则。对应的英文翻译为"ingrate"（名词）或"ungrateful person"，强调对所受恩惠的漠视态度。

二、词源与语义扩展

1. 汉语词源：由"忘"（忘记）、"恩"（恩惠）、"者"（人）构成，字面含义直指"遗忘恩情之人"。
2. 英文对照：
   • "Ingrate"源自拉丁语"ingratus"（in- "不" + gratus "感激"），词源结构与汉语高度相似，反映跨文化对忘恩行为的负面评价。
   • 英语谚语"Bite the hand that feeds you"（咬喂食之手）与汉语"忘恩负义"形成隐喻呼应。

三、社会文化内涵

1. 道德批判：中西方伦理体系均将忘恩视为道德缺陷。例如，儒家经典《论语》强调"以德报德"，而西方《圣经》亦提及"Do not withhold good from those to whom it is due"（箴言3:27）。
2. 文学典型：莎士比亚戏剧《李尔王》中的角色Edmund与《东周列国志》的豫让故事形成正反案例对比，揭示忘恩者的悲剧性结局。

四、权威引用参考

1. 《现代汉语词典（汉英双语版）》，商务印书馆，2020年。
2. Oxford English Dictionary, "ingrate"词条，牛津大学出版社。
3. Cambridge Dictionary of Idioms, 剑桥大学出版社，2012年。
4. 《论语译注》，中华书局，2018年。
5. The Norton Shakespeare, W.W. Norton & Company, 2016年。

网络扩展解释

“忘恩者”指忘记他人恩惠、不知感恩的人，其含义和用法可拆解如下：

1. 核心定义
   指忘记别人对自己的恩情，表现出不感激或背叛行为的人。该词带有强烈道德批判色彩，常用于指责缺乏感恩之心的行为。

2. 词义拆解

   • 忘：遗忘、漠视
   • 恩：恩惠、帮助
   • 者：特指某类人
     组合后强调“受惠后漠视恩情”的核心特征。

3. 使用场景
   多用于批评人际关系中的背叛行为，例如：

   • 受助后反目成仇
   • 获得利益后损害施恩者
   • 长期受惠却无任何回报意识

4. 英语对应词
   可译为“ingrate”，包含“不知感激之人”的贬义色彩。

5. 相关成语扩展
   常与“忘恩负义”关联使用，元代《儿女团圆》中已有“他怎生忘恩负义”的表述，进一步强化了该词的文化批判内涵。

注：更多文学用例可参考古典文献或近现代道德训诫类文本。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳维森标高修正率常任法官存货卡单变量求解胆汁减少发光计歌本工业化的行政型态固定电阻器硅控整流二极管天线航行浮标回降物回馈元件汇总利益减产接地指示灯疥螨属距离拂掠居里验电器硫化亚汞配电器断电臂热离溶橡胶软木板示性实体头静脉未被废止的伪句子