外汇保留条款英文解释翻译、外汇保留条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exchange proviso clause

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

salvo
【经】 reservation clause; reserve clause; saving clause

外汇保留条款（Foreign Exchange Retention Clause）是外汇管制政策中的核心机制，指国家要求企业或个人将部分外汇收入按法定比例留存于指定账户，其余部分强制结汇为本国货币的制度安排。以下从法律与金融双视角解析其内涵：

强制性留存机制
根据《中华人民共和国外汇管理条例》第7条，境内机构外汇收入需按"外汇留存比例"保留部分外汇，其余售予外汇指定银行（参见《外汇管理条例》实施细则）。该条款本质是外汇资源国家统筹管理的法定工具。
比例动态调整特征
保留比例由外汇管理局根据国际收支状况动态调整。例如1994年汇改时出口企业保留比例为50%，2007年调整为强制全额结汇，2012年后又逐步放宽至可保留外汇收入的80%（国家外汇管理局政策沿革文件）。

维护汇率稳定
通过控制市场外汇供给量，防止本币汇率剧烈波动。国际货币基金组织（IMF）在《外汇安排与管制年报》中将此类条款归类为"资本项目管制工具"（IMF Annual Report on Exchange Arrangements and Restrictions）。
保障国际支付能力
强制结汇部分充实国家外汇储备，确保关键物资进口支付能力。央行数据显示，该制度曾使中国外汇储备在2000-2010年间增长12倍（中国人民银行统计年报）。

2012年《货物贸易外汇管理改革试点办法》取消强制结汇，转为"意愿结汇"制度，但金融机构仍保留向央行售汇义务。现行制度下：

法理依据：现行制度框架参见《外汇管理条例》第9条及中国人民银行令〔2020〕第2号修订条款。

外汇保留条款是国际贸易或金融合同中常见的约定，主要用于规避汇率风险或保障交易安全。以下是综合不同来源的解释：

基本定义外汇保留条款通常指在跨境交易合同中，双方约定以特定外汇进行结算，并设置相关保值措施或所有权保留机制。其核心目的是减少因汇率波动或货币贬值导致的损失。
主要类型与内容
- 货币保值条款：约定以相对稳定的货币（如美元、欧元）作为支付货币，或设置汇率调整机制。
- 所有权保留机制：类似分期付款中的条款，卖方在货款未完全结清前保留交易标的物的所有权。
应用场景
- 常见于长期外贸合同，尤其是付款周期较长的交易。
- 适用于汇率波动较大的国家或地区间的贸易。
法律依据此类条款需符合《国际货物销售合同公约》及交易双方所在国的外汇管理规定。

提示：具体条款设计需结合交易货币稳定性、支付周期等因素，建议咨询专业法律或金融机构以完善合同内容。