英語翻譯：

【經】 merchant shipper

相關詞條：

1.consignor  

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律與貿易語境中，"托運人"（shipper）指與承運人籤訂運輸合同，委托其将貨物從起運地運送至約定地點，并支付運費的民事主體。根據《中華人民共和國海商法》第四十二條，托運人包含兩種形式：1）本人或委托他人與承運人訂立運輸合同的契約托運人；2）直接将貨物交付承運人的實際托運人。

該術語在《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）中被細化為不同責任形态。例如在FOB條款下，托運人需完成出口清關手續并承擔裝船前的風險；在CIF條款中，還需額外辦理貨物運輸保險。國際商會（ICC）的《跟單信用證統一慣例》（UCP600）規定，托運人作為提單記載的必備要素，其名稱須與信用證受益人保持邏輯關聯性。

在國際航空運輸領域，《蒙特利爾公約》第12條賦予托運人對貨物的處置權，包括中途停運權，但需賠償承運人因此産生的損失。中國民用航空局《貨物國内運輸規則》進一步明确托運人負有如實申報貨物性質、提供必備運輸文件的法定義務。

網絡擴展解釋

托運人（Shipper）是國際貿易和運輸中的核心角色，其定義和職責可綜合法律條款與實務操作進行解釋：

一、法律定義

根據《中華人民共和國海商法》，托運人分為兩類：

1. 契約托運人：與承運人訂立海上貨物運輸合同的人（如出口商或貨主）
2. 實際托運人：将貨物實際交付承運人的人（如生産廠家或發貨代理）

二、核心職責

1. 貨物申報
   需準确提供品名、數量、包裝等貨物信息，瞞報誤報需承擔法律責任
2. 單證準備
   包括商業發票、裝箱單、報關單等貿易單據
3. 費用支付
   通常承擔運費（除非合同另有約定）
4. 風險告知
   需向承運人說明貨物特殊性質及運輸要求

三、權利與義務

• 權利：可要求中止運輸、變更收貨人等（需賠償承運人損失）
• 義務：确保貨物適運性，如危險品需特别聲明

四、實務英語應用

常見英文表述：

The shipper must ensure proper labeling before shipment.
（托運人須确保裝運前正确貼标）

五、法律風險提示

根據最高法院案例，目的港無人提貨時，契約托運人需承擔相關費用，實際托運人無賠償責任。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】