實際上的同意英文解釋翻譯、實際上的同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 virtual agreement

分詞翻譯：

實際上的英語翻譯：

effectively; in nature; in practice; really
【法】 de facto; facto; in effect; in nature

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

專業解析

在漢英詞典視角下，“實際上的同意”指雖未明确口頭或書面表達，但通過行為、情境或默認态度表明的認可。該概念在法學、倫理學及日常交際中具有重要實踐意義，以下從三方面解析：

一、術語定義與法律内涵

1. 核心含義

   指當事人未直接聲明“同意”，但其行為或沉默在特定情境中被推定為認可。例如，患者接受醫療檢查時未拒絕抽血，即構成“實際上的同意”（implied consent）。此概念區别于“明示同意”（express consent），強調通過客觀行為推斷主觀意圖。

2. 法律要件

   需滿足兩個條件：

   • 可預見性：行為應能合理推斷出同意意圖（如進入标有“私人區域”卻未離開）；
   • 自願性：無脅迫或欺詐因素（參考《合同法》默認條款）。

二、語言學對比分析

語用場景差異：中文“實際上的同意”多用于法律文書（如《民法典》第140條），而英語“implied consent”更廣泛用于醫療、數據隱私等領域。

三、權威學術參考

1. 法律釋義

   根據《元照英美法詞典》，implied consent 指“通過行為或沉默表達的同意，具有與明示同意同等效力”（北京大學出版社，2003）。

2. 倫理應用

   醫學倫理中，患者持續接受治療的行為可視為對後續操作的同意（World Medical Association, Declaration of Taipei）。

腳注

: 參見《元照英美法詞典》電子版：https://lawrefbook.ruc.edu.cn/ （中國人民大學法學院鏡像）

: WMA 宣言原文：https://www.wma.net/policies-post/declaration-of-taipei-on-health-databases-and-biobanks/

網絡擴展解釋

“實際上的同意”指行為人在完全自願、未被脅迫或欺騙的情況下，基于真實意願表達出的認可或允許。以下是詳細解析：

1.核心定義

• 真實性：強調同意是發自内心的真實意思表示，而非表面附和。例如法律場景中，隻有真實同意才具有約束力，受脅迫的同意可被撤銷。
• 自願性：需基于自由意志，排除外界壓力（如威脅、誘騙）的影響。

2.與普通“同意”的區别

• 普通同意：僅表示對觀點或行為的認可，可能包含非自願因素（如被迫接受）。
• 實際上的同意：更側重内在真實意願，常出現在法律或倫理領域，如合同籤署、醫療知情同意等場景。

3.法律與倫理學意義

• 法律效力：實際同意是民事法律行為有效的核心要件。例如，受欺詐籤訂的合同因缺乏真實同意而無效。
• 倫理維度：倫理學認為，真正的同意需滿足“知情”和“自願”雙重條件，如醫學實驗中的參與者同意。

4.應用舉例

• 日常場景：家長在充分了解疫苗風險後，自願籤署接種同意書，屬于實際同意。
• 文學引用：如“我不同意你說的話，但捍衛你說話的權利”隱含對真實意思表達的尊重。

總結

“實際上的同意”是法律和倫理領域的關鍵概念，強調内在真實性，與普通同意的核心差異在于是否排除非自願因素。這一概念對保障個人權利具有重要意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】