事後剖析英文解釋翻譯、事後剖析的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 post mortem; post-mortem

分詞翻譯：

事後的英語翻譯：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

剖析的英語翻譯：

analyse; anatomy; dissect
【計】 parsing

專業解析

事後剖析在漢英詞典中的核心釋義對應英文術語"postmortem"，指對已完成事件（尤指失敗或意外事件）的回顧性分析與評估，旨在查明原因、總結經驗。該詞具有雙重語義特征：

一、中文語義解析

1. 字面構成

   “事後”強調時間節點（事件結束後），“剖析”本義為解剖分析（《現代漢語詞典》第7版），引申為深入拆解研究。

   例：事故發生後需進行事後剖析。

2. 專業場景延伸

   • 醫學領域：保留“屍體解剖”本義（同“屍檢”），需根據語境區分

     例：法醫對遺體做事後剖析以确定死因。

   • 項目管理/工程領域：指系統性複盤（參考PMBOK指南），聚焦流程改進

     例：項目團隊通過事後剖析識别交付延遲的瓶頸。

二、英譯術語對比

權威來源佐證：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将"postmortem"釋義為“事後剖析；驗屍”，标注其拉丁詞源post mortem（死後）
• 美國項目管理協會（PMI）術語庫定義項目"postmortem"為“項目結束後的經驗總結流程”

三、使用注意事項

1. 語境敏感性

   非醫療場景需避免歧義，如技術報告應注明：“對系統故障的事後剖析（非醫學意義）”。

2. 詞性擴展

   可作形容詞（例：postmortem report → 事後剖析報告），此時“剖析”為定語成分。

3. 文化差異提示

   中文“剖析”不含負面色彩，但英文"postmortem"易關聯死亡意象，商務場景可替換為"lessons learned session"（經驗總結會）以降低敏感度。

語義演變參考：

漢語“剖析”最早見于《漢書·賈誼傳》“剖析毫厘”，原指物理分割；現代引申義受日語解剖學詞彙回流影響（《近代漢語詞彙學》，商務印書館，2018）。

網絡擴展解釋

“事後剖析”是由“事後”和“剖析”組成的複合詞，其含義需從兩部分綜合理解：

一、詞義解析

1. 事後
   指事情發生或處理結束之後的時間範疇。例如《薩迦格言》提到“結果已确定時再去分析”即屬于典型的事後行為。

2. 剖析
   意為深入分解、系統分析，強調對事物内在邏輯的探究。例如在商業領域，需通過剖析“分解經濟活動各環節”以總結規律。

二、組合含義

事後剖析指在事件結束後，通過回顧過程、分解細節、分析因果的方式，總結規律或教訓的行為。例如：

• 應用場景：項目管理中的複盤會議、個人行為反思、學術研究的數據分析等。
• 核心目的：揭示事件本質，提煉可複用的經驗或規避同類問題。

三、意義與局限

1. 積極意義
   通過“第三視角”還原事件全貌，有助于突破主觀認知局限。
2. 潛在局限
   過度依賴可能導緻“沉溺過去而忽視當下”，且分析結論具有滞後性。

建議結合具體場景辯證使用該方法，例如企業可将事後剖析與事前規劃結合，形成決策閉環。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】