英語翻譯：

prince regent

相關詞條：

1.regent  2.regentship  

分詞翻譯：

攝的英語翻譯：

absorb; act for; take a photograph of

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

王的英語翻譯：

emir; great; king

專業解析

"攝政王"是中國古代政治制度中的特殊職務稱謂，其核心内涵可從漢英雙語角度作如下解析：

一、漢語定義與制度淵源

在漢語語境中，"攝政王"指代代行君主職權的王室成員，通常因君主年幼、患病或無法理政而設立。該制度最早可追溯至西周周公輔政，經漢代霍光、明代張居正等輔政形式演變，至清代形成完善的"親王攝政"體系。

二、英語對應術語及内涵差異

英語對應譯為"Prince Regent"，特指具有王室血統的攝政者。相較于歐洲"Regent"（攝政者）可包括非王室成員，漢語"攝政王"嚴格限定于宗室親王，如清初多爾衮（Prince Dorgon as Regent）和清末載沣（Prince Zaifeng as Regent）。

三、典型曆史案例

1. 中國案例：清順治帝時期的睿親王多爾衮，作為首位正式獲"皇父攝政王"封號的權臣，其"攝政王谕"具有等同于聖旨的法律效力。
2. 英國對照：喬治四世（George IV）在1811-1820年間擔任攝政王，建立"Regency Era"特殊曆史時期，反映君主立憲制下的攝政特點。

四、現代法理延續

根據《中華人民共和國憲法》第62條和《英國王室繼承法》第4章，保留攝政制度作為憲制應急機制。2016年英國通過《攝政法案修正案》，明确查爾斯王子在伊麗莎白二世晚年可能承擔的攝政職責。

網絡擴展解釋

攝政王是君主制國家中代替或代表君主行使國家領導權的特殊職位，其核心含義和特點如下：

一、基本定義

攝政王（prince regent）指在君主因年幼、生病、出國、神志不清或喪失執政能力時，暫時代理國家事務的統治者。該職位通常由君主的親族（如叔父、兄弟）或戚族成員擔任，且多用于皇族親王攝政的情形。

二、職能與權力

1. 核心職責：代替君主處理國家政務，包括頒布政令、維護社會秩序、保障國家運轉。
2. 權力限制：雖掌握實際統治權，但需遵循君主制度框架，權力受君主或皇室制約。
3. 風險性：曆史上存在攝政王篡位案例（如王莽），可能引發權力繼承危機。

三、曆史案例

• 中國：西周周公輔政成王、西漢王莽攝政、清代多爾衮（輔佐順治帝）和載沣（輔佐宣統帝）。
• 歐洲：英國喬治四世曾擔任攝政王，匈牙利霍爾蒂·米克洛什在君主制空位期攝政。

四、制度特點

• 臨時性：屬于過渡性職位，待君主恢複能力或繼承人成年後需還政。
• 法定依據：部分國家通過專門法律規範攝政程式（如英國《攝政法》)。

可通過等來源獲取更完整的曆史背景與制度細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】