省力英文解釋翻譯、省力的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
save labour
相關詞條：
1.labor-saving 2.laboursaving
例句：
- [諺]越懶越不省力。
Idle folks take the most pains.
分詞翻譯：
力的英語翻譯：
all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis
專業解析
"省力"的漢語釋義與英語對應解析
"省力"是一個漢語複合詞，由"省"（節省、減少）和"力"（力氣、精力）構成，核心含義為以較少精力或體力投入達成目标，強調效率優化。其英語對應詞需根據語境靈活選擇：
- 動詞短語：Save effort/energy
指通過方法或工具減少體力消耗。例如："使用杠杆原理能省力" → "Using leverage saves effort."
- 形容詞：Effort-saving/Labor-saving
描述工具或方法的高效屬性。例如："省力的設計" → "An effort-saving design."
- 結果導向：Efficient/Energy-efficient
側重資源投入與産出的性價比。例如："省力的解決方案" → "An efficient solution."
權威釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"省力"為"費力少而收效大"，強調效率與成果的平衡。
- 《牛津英漢雙解詞典》：将"labor-saving"譯為"省力的"，特指機械或工具減少人力需求的功能。
- 語言學應用場景：在機械工程中，"省力裝置"（labor-saving device）指通過機械優勢降低操作強度的工具，如滑輪系統；日常生活中，"省力"可形容簡化流程的策略，如電子支付替代現金交易。
延伸語義對比
- 與"省事"區别："省力"側重體力消耗的降低（物理層面），"省事"側重流程簡化（時間與複雜度層面）。例如：網購"省事"（減少步驟），但快遞櫃取件"省力"（減少搬運距離）。
- 文化内涵：中文語境中，"省力"常隱含"智慧選擇"的褒義，如"四兩撥千斤"的哲學，體現以巧破力的傳統思想。
文獻來源：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
- 王力. 《古代漢語常識》. 中華書局, 2002.
網絡擴展解釋
“省力”是一個漢語詞彙，其核心含義為節省力量或減少勞動力消耗，具體可從以下角度解析：
一、基本定義
-
節省勞動力
指通過優化方法或工具，減少完成某項任務所需的人力消耗。例如：
“這種耕作方法省力不少。”
常見于生産、勞動場景，強調效率提升。
-
不費力氣
描述無需過多付出即可達成目标的狀态。例如：
“這事辦起來既省錢又省力。”
常用于日常事務中，表達輕松完成的狀态。
二、詞性及結構
- 詞性：動詞
- 結構：動賓結構（“省”+“力”）
- 反義詞：費力、費勁
三、例句與引申
-
文學作品引用
《紅樓夢》中提到：
“賈母見雪雁甚小，一團孩氣，王嬷嬷又極老，料黛玉皆不遂心省力的。”
此處指“不費心力”，隱含對人力安排的考量。
-
現代用法
- 正面意義：如“機械化使農業更省力”。
- 負面意義：如“避重就輕圖省力”，含貶義，指投機取巧。
四、物理學中的擴展
在物理語境中，“省力”指通過機械裝置（如杠杆、滑輪）使輸入力小于輸出力，但需注意：
- 省力 ≠ 省功：省力可能增加做功距離，而總功保持不變（功=力×距離）。
- 例如：用撬棍擡起重物時，施力減小但需移動更長的距離。
五、注意事項
- 與“省功”區分：省力關注力的減少，省功關注總能量效率。
- 語境影響：需結合上下文判斷褒貶，如“省力設計”為褒義，“省力式應付”為貶義。
如需進一步了解例句或物理公式，可參考來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
