少讨價錢英文解釋翻譯、少讨價錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 undercharge

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

mooch

price; term

"少讨價錢"在漢英詞典中的核心釋義為"to avoid unnecessary haggling" 或"to minimize bargaining"，強調在交易中減少議價環節以提升效率或維護關系。以下是具體解析及權威依據：

"少讨價錢" = "少" + "讨價錢"
直譯："to reduce bargaining"，意譯強調"高效達成交易而避免反複議價"。

商務場景延伸義：

指交易雙方為節省時間或建立信任，主動簡化談判流程（如接受合理報價）。
權威依據：
中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》第1198頁，外語教學與研究出版社，2010年。

"少" 搭配動詞時表示"控制行為頻率"，如"少争論"即"減少争論"。

核心譯法：
- Avoid unnecessary haggling（避免不必要的讨價還價）
  例：
  
  "雙方少讨價錢，直接籤訂了合同。"
  → "Both partiesavoided unnecessary haggling and signed the contract directly."
延伸譯法：
- Minimize price negotiations（盡量減少價格談判）
- Streamline the bargaining process（簡化議價流程）

實例參考：

《國際商務談判實務》（清華大學出版社，2018年）第76頁：

"跨文化談判中，部分文化視反複議價為低效行為，主張'少讨價錢' 以體現誠意。"

漢語釋義：
漢典（www.zdic.net）"讨價還價"詞條：

源自明清商業用語，本義為"商議價格"，現代引申為"談判條件"。
鍊接：漢典"讨價還價"
英文對照：
Cambridge Dictionary "haggle" 釋義：

"to argue about a price" in a persistent manner.
鍊接：Cambridge Dictionary

"少讨價錢"是漢語特有的效率導向型表達，其英譯需結合行為動機（避免低效談判）及文化語境（信任建立），釋義需依托權威詞典與語用實例。

“少讨價錢”并非一個固定成語，而是由“少”“讨價”“錢”組成的口語化表達，需結合具體語境理解。以下是拆解分析：

核心詞義
- 讨價：指賣方在交易中提出要價（）。例如《初刻拍案驚奇》中賣方開價“萬貫”，即典型的讨價行為。
- 價錢：即商品價格（）。
組合含義
- 字面理解：“少讨價錢”字面可解釋為“減少要價”，即賣方降低最初提出的價格，或買方要求賣方減少開價。
- 引申用法：在交易場景中，可能表示“降低談判空間”或“減少價格争議”。例如賣方直接給出接近成交價的報價，避免過多讨價還價。
語境關聯
- 若用于賣方：可能體現主動讓利，如“我這東西少讨價錢，您看着給”。
- 若用于買方：可能表達希望對方降價，如“您少讨些價錢，咱們痛快成交”。
反義詞與對比
- 反義詞：“讨價”對應“還價”（買方回應價格），如《鏡花緣》提到“買者還價”（）。
- 文化背景：傳統交易中，讨價還價是常見流程，而“少讨價錢”可能反映現代交易趨向明碼标價的特點。

建議結合具體語境進一步分析。若涉及古籍或方言，可查閱更多地域性語料以确認細節。