月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

燒酒英文解釋翻譯、燒酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

arrack; rack; white spirit
【化】 Chinese distillate spirits; Chinese schnapps
【醫】 samshu; spiritus sinensis

相關詞條:

1.samshu  2.whitesatin  3.aguar***nte  4.ardentspirits  5.aquavit  6.milletbooze  

分詞翻譯:

燒的英語翻譯:

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

酒的英語翻譯:

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

燒酒(Shāojiǔ)是東亞傳統蒸餾酒的總稱,其英文對應詞為"soju"或"distilled liquor"。根據《現代漢語詞典》第七版,燒酒特指"用蒸餾法制成的酒,酒精含量較高,透明無色"。該詞最早見于元代文獻《飲膳正要》,指通過蒸餾技術提升酒精濃度的酒類。

從生産工藝角度,燒酒以谷物(高粱、大米、小麥)或薯類為原料,經糖化、發酵、蒸餾工序制成。中國白酒(如茅台、五糧液)酒精度多在40-60%vol之間,而韓國燒酒通常為16-25%vol,日本燒酎(焼酎)則分甲類(35%vol以下)和乙類(45%vol以下)兩種制程。

國際酒類分類标準中,燒酒屬于"clear spirits"範疇。世界衛生組織酒類術語庫将其定義為"通過蒸餾發酵原料獲得的透明乙醇溶液,可能經過活性炭過濾或添加甜味劑"。現代食品工業常采用液态發酵法提升生産效率,但傳統固态發酵法仍被高端品牌沿用。

注釋來源: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016 國際酒類分析協會(IWSA). 蒸餾酒分類指南. 2022版 WHO Global Alcohol Database 中國釀酒工業協會. 白酒生産技術全書. 中國輕工業出版社,2021

網絡擴展解釋

燒酒是一種透明無色的蒸餾酒,在中國傳統語境中具有多重含義,具體可從以下五個方面解析:

一、定義與别稱

燒酒是蒸餾酒的統稱,因酒精含量高(通常40%-60%)、可點燃而得名。各地别稱豐富,如白幹、老白幹、燒刀酒等。需注意現代語境中,"燒酒"可能指代兩類酒:

  1. 中國傳統燒酒:即高度白酒,如北方高粱酒;
  2. 韓國燒酒:酒精度較低(18-22度)的現代蒸餾酒。

二、曆史起源

最早可追溯至唐代,白居易《荔枝樓對酒》中"燒酒初開琥珀香"即描述此酒。明代李時珍《本草綱目》明确記載其蒸餾工藝,标志着燒酒釀造技術成熟。

三、釀造工藝與特點

四、與白酒的區别

特征 傳統燒酒 現代白酒
原料 高粱/小麥為主 糯米/玉米等多谷物混合
蒸餾次數 1-2次 多次蒸餾
風味 濃香厚實 清香細膩
飲用場景 日常小酌 正式宴席

(數據綜合自)

五、特殊用途

除飲用外,還具有:

  1. 藥用價值:驅寒除濕、緩解心腹冷痛(《本草綱目》記載)
  2. 烹饪用途:去腥增香,常用于燒酒雞等菜肴

需注意現代語境中,"燒酒"在不同地區有差異解讀,建議根據具體場景判斷所指酒類。如需了解韓國燒酒等衍生品類,可參考相關國際酒類标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】