贍養費英文解釋翻譯、贍養費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 贍養費按照法庭判決離婚後的原配偶－－通常為夫妻中收入較多的一方給另一方的供養補助。贍養費亦可付給并未離婚的雙方中的一方，如在合法分居時
   An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
2. 給離婚妻子的贍養費，等于給死馬買燕麥。
   Alimony is like buying oats for a dead horse.
3. 有如訴訟要求贍養費的妻子一樣，她是個難以折衷的對手。
   She is implacable an adversary as a wife suing for alimony.

分詞翻譯：

養的英語翻譯：

費的英語翻譯：

專業解析

贍養費（Alimony/Maintenance）是法律規定的家庭成員間因經濟依賴關系産生的定期支付義務，常見于離婚後一方對另一方的經濟支持。根據《中華人民共和國民法典》第1058條，夫妻有相互扶養的義務，離婚時若一方生活困難，有負擔能力的另一方應給予適當幫助。

在漢英法律術語中，"贍養費"對應"alimony"（側重離婚後配偶間支持）或"maintenance"（涵蓋廣義撫養責任）。例如最高人民法院司法解釋明确，支付金額需綜合雙方收入、當地生活水平及婚姻存續時間等因素計算。

英語權威法律詞典《Black's Law Dictionary》将alimony定義為“法院判定離婚後，配偶一方定期向另一方支付的資金，用于維持生活标準”。該概念與中國《民法典》第1090條規定的“經濟補償”存在法理互通性。

國際比較中，美國《國内稅收法典》第71條将贍養費列為可抵稅項目，而中國現行稅法尚未對此類支付作出專項規定，相關差異在跨國婚姻糾紛中需特别注意。

網絡擴展解釋

贍養費是子女為履行贍養義務而向父母提供的經濟支持，其核心含義和法律依據如下：

一、法律定義

贍養費指成年子女在經濟上為父母提供必需的生活費用，包括承擔基本生活開支、醫療護理等物質幫助。根據《民法典》第二十六條，成年子女對父母負有法定贍養義務，且該義務具有無條件性，即使子女經濟困難也不能免除。

二、支付條件

1. 父母需求：父母需存在缺乏勞動能力或生活困難的情形；
2. 子女能力：子女需具備經濟負擔能力，若子女收入低于當地最低生活保障線，可視為無力支付。

三、費用構成

贍養費涵蓋以下方面：

• 基本生活費用：飲食、衣物等日常開支；
• 醫療與護理：疾病治療及失能老人的護理費用；
• 住房保障：提供安全居所或承擔租金；
• 其他必要支出：保險費用及適當精神消費（如文化娛樂）。

四、支付标準

通常以子女經濟能力或當地普通生活水平為基準，需保障父母的生活質量不低于最低标準。若子女收入較高，贍養費可能相應增加。

五、法律強制力

父母可通過訴訟要求子女支付贍養費，法院将根據實際情況裁定具體金額和支付方式。

如需了解不同地區贍養費計算細則，可參考《老年人權益保障法》第十四條及地方司法案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】