上下的英文解釋翻譯、上下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 supero-inferior

分詞翻譯：

上下的英語翻譯：

fluctuate; fluctuation; high and low; up and down
【機】 fluctuate

專業解析

以下是基于權威漢英詞典對"上下"的詳細解釋，涵蓋其核心含義及用法：

一、空間方位（名詞）

垂直方向的高與低
指物體在垂直空間中的相對位置，如"山上/山下""樓上/樓下"。

牛津漢語詞典釋義：Higher and lower positions; above and below.

例句："瀑布從百米高的懸崖傾瀉而下，水霧彌漫了整個山谷上下。"

來源：Oxford Chinese Dictionary
整體範圍（涵蓋全部）
表示某一範圍内的全部事物，如"全家上下""公司上下"。

現代漢語詞典（漢英版）釋義：All members within a group or entirety of something.

例句："新政策公布後，學校上下都在讨論其影響。"

來源：Modern Chinese Dictionary

二級關系（名詞）

社會或組織中的層級

強調地位高低或尊卑次序，如"君臣上下""上下級關系"。

柯林斯漢英詞典釋義：Hierarchical order; superiors and subordinates.

例句："傳統文化中，禮制規範了君臣上下的行為準則。"

來源：Collins Chinese-English Dictionary

三、數量範圍（副詞）

表示約數或波動

用于描述數值、年齡、時間等的近似區間或變化幅度。

朗文漢英詞典釋義：Approximately; about (a number); fluctuate within a range.

例句："這座古塔建于唐代，距今已有千年上下。"

經濟場景："近期油價在每桶$70$美元上下波動。"

來源：Longman Chinese-English Dictionary

四、動作狀态（動詞/副詞）

往複運動（動詞）
描述物體或人的垂直移動，如"上下樓梯""電梯上下運行"。

劍橋漢英詞典釋義：To move up and down repeatedly.

來源：Cambridge Chinese-English Dictionary
全面觀察（副詞）
與"打量"連用，表示仔細審視，如"上下打量"。

現代漢語規範詞典釋義：To look sb. over from head to toe.

例句："保安警惕地上下打量着來訪的陌生人。"

多義對比表

含義分類	典型用法	英文對應
空間方位	山上/山下	above and below
群體範圍	舉國上下	throughout; all members
等級關系	上下有序	hierarchy; superiors and subordinates
數量約數	三十歲上下	about; approximately
動作狀态	上下樓梯	go up and down

以上釋義綜合牛津、劍橋、柯林斯等權威詞典，例句貼合實際語境，覆蓋"上下"的常用語義場景。

網絡擴展解釋

“上下”是一個多義詞，其含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

空間方位
指高處與低處、上面與下面，或從高處到低處的動作。
例句：“上下天光，一碧萬頃”（範仲淹《嶽陽樓記》）；“山上修了公路，汽車上下很方便”。
等級或地位
表示職位、輩分較高與較低的人或群體。
例句：“上下同欲者勝”（《孫子·謀攻》）；“機關裡上下都很忙”。
程度或優劣
形容水平、質量等高低相近，如“不相上下”。
近義詞：不分伯仲、并駕齊驅。
概數表達
接在數量詞後，表示大約的範圍。
例句：“五十歲上下”“一斤上下”。

二、其他用法

時間或順序：指前後關聯，如“上下文”。
日語借義：在日語中可指武士禮服或腰部按摩部位（需注意語境差異）。

三、古籍與文學引用

《孟子》以水流比喻“上下”的空間屬性。
《楚辭》用“上下未形”指天地未分時的混沌狀态。

如需更完整的例句或曆史演變，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。