英語翻譯：

discuss with

相關詞條：

1.parley  

例句：

1. 商人與種植者就咖啡的價格進行商洽。
   Dealers bargain with growers over the price of coffee.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

"商洽"是漢語中表示協商、洽談的專業術語，其核心含義指雙方或多方通過正式讨論達成共識或協議的過程。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞強調"以平等姿态進行事務性溝通"，常應用于商務、外交等正式場景。

從漢英對照角度分析，《牛津漢英詞典》将其譯為"negotiate"或"hold discussions"，體現三個維度特征：

1. 交互性：要求參與者交換意見（exchange of views），區别于單方面告知
2. 目的性：以解決具體問題或達成協議為指向（aiming at agreement）
3. 正式性：多用于書面文件或正式會議記錄（formal documentation）

該詞的語法結構具有特殊性：

• 作謂語時需搭配介詞"與"，如"與合作夥伴商洽細節"
• 作定語時常見于"商洽會議""商洽結果"等複合詞
• 否定形式需借助助動詞，如"未能商洽成功"

在專業領域應用中，《國際貿易術語解釋通則》特别指出，商洽階段應包含"要約-還盤-接受"的基本流程。典型應用場景包括：

• 國際條約草案的條款拟定
• 企業并購中的利益分配協商
• 科研合作項目的權責劃分

主要參考文獻：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2020.
2. 牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》[M]. 第9版, 2018.
3. 國際商會.《國際貿易術語解釋通則2020》[S]. ICC Publishing, 2020.

網絡擴展解釋

“商洽”是一個常用的漢語詞彙，以下是對其含義、用法及語境的詳細解釋：

一、定義與核心含義
“商洽”指雙方或多方就具體事務進行接洽、協商或讨論，以達成共識或解決問題。其核心在于“商議”與“接洽”的結合，常用于正式或事務性場景。

二、詞源與構成

• “商”：源自古代交易活動，引申為商量、協商，如《後漢書》中“成敗之來，先史商之久矣”。
• “洽”：意為和諧、溝通，如《說文新附》注“洽，用也”，此處強調接洽的過程。

三、使用場景與例句

1. 商務合作：如“購貨事宜請與供銷科商洽”。
2. 問題解決：如“共同商洽解決方案”。
3. 文學應用：魯迅曾用“能為一商洽否？”表達事務協商。

四、近義詞對比
| 近義詞 | 區别 | |--------|------| |協商 | 更強調平等讨論，多用于政策或集體事務 |
|談判 | 側重利益博弈，常用于外交或商業競争 |
|商榷 | 多用于學術或觀點讨論，語氣更委婉 |

五、注意事項

• 正式性：相比“商量”，“商洽”更適用于書面或正式場合。
• 對象明确：需指向具體事務，如“商洽合作細節”。

通過以上分析，可更精準地掌握“商洽”的語義邊界與使用規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】