商行商人英文解释翻译、商行商人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hong merchant

分词翻译：

商行的英语翻译：

business; commercial firm; trading company
【经】 commercial agency; commercial house; mercantile firm

商人的英语翻译：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【经】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

专业解析

商行商人在汉英双语语境中具有多维度的定义与历史内涵。根据《现代汉语词典》（第七版），"商行"指以商品贸易为核心业务的商业机构，对应的英文为"commercial firm"或"trading company"（来源：商务印书馆官网）；"商人"则定义为从事商品流通活动的职业群体，英文对应"merchant"或"businessperson"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）。

从历史演变来看，商行商人特指依托实体商业组织开展跨区域贸易的经营者。如清代《广东十三行考》记载，这类群体通过商行组织进行丝绸、茶叶等大宗商品进出口，其运营模式已具备现代贸易公司雏形（来源：中国历史研究院数据库）。在当代国际商贸领域，世界贸易组织（WTO）将其定义为"从事跨境货物交易及关联服务的法人实体经营者"（来源：WTO官方网站）。

该术语的复合形态强调组织化商业行为特征，区别于个体商户。美国商会（U.S. Chamber of Commerce）研究显示，现代商行商人需同时具备商品鉴别、国际结算、风险管控等复合能力（来源：USCC年度报告）。英国《经济学人》杂志在2023年全球贸易专题中指出，数字化时代商行商人的核心职能已延伸至供应链整合与跨境电商运营（来源：《经济学人》官网）。

网络扩展解释

以下是关于“商行”和“商人”的详细解释：

商行

定义与结构
商行一般指规模较大的商店或商业机构，也可指由商业同行组成的行会组织。其名称中的“行”体现了行业属性或联合经营的特性。
- 结构特点：由“商”（指商业活动）和“行”（指行业或行会）组成，强调集体性或规模性。
功能与作用
商行在历史上常作为贸易中介，负责协调同行利益、制定行业规则等。例如，古代商业行会通过商行规范市场行为。

商人

基本定义
商人指以买卖商品谋利为职业的人。现代定义包括两种解释：
- 广义：利用自身或社会资源获取利润，并承担社会责任的人。
- 狭义：以自己名义从事商业活动并以此为常业的人。
历史由来
- 名称起源：商朝人善于贸易，后世将从事买卖的人统称为“商人”。
- 文献记载：如《左传》提到郑国商人弦高、白居易诗中“老大嫁作商人妇”等。
社会角色
商人通过流通商品调节供需（如“变贵贱，调余缺”），推动经济发展，但历史上社会地位较低。

总结对比

概念	核心特征	历史背景	社会功能
商行	商业机构或行会，规模较大	源自行业联合组织	规范市场、协调贸易
商人	个体或群体，以买卖谋利	商朝人善商，后成为职业代称	商品流通、促进经济

如需更完整信息，可参考百科词条（如、9）及历史文献记载。