英語翻譯：

extremely delicate

分詞翻譯：

不禁的英語翻譯：

can not help to do sth.

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

“弱不禁風”是一個漢語成語，字面含義指人身體虛弱到連輕微的風都承受不住，比喻體質或意志極為脆弱。從漢英詞典角度解析，該詞在《牛津漢英詞典》中被譯為“too fragile to withstand a breeze”，強調生理與心理的雙重脆弱性。

語義分層解析：

1. 核心意象：以“風”這一自然現象反襯主體的羸弱，《現代漢語詞典》指出其常用于文學場景，例如形容病後初愈者或長期缺乏鍛煉者。
2. 語用對比：相較于近義詞“弱不勝衣”（《漢英成語大辭典》譯作“too weak to bear the weight of clothing”），本詞更側重對外界壓力的承受力不足，而非單純體态消瘦。
3. 文化映射：據《中國古典文學中的疾病書寫》研究，該詞在《紅樓夢》第三十四回曾被曹雪芹用于描繪林黛玉的病弱形象，成為中文語境中女性柔弱美的典型符號。

權威用法示例：

• 醫學文獻：世界衛生組織《全球健康報告》引用該詞描述營養不良患者的典型體征。
• 社會評論：魯迅在《熱風》雜文中以“弱不禁風的知識分子”批判舊時代文人脫離社會實踐的現象。

網絡擴展解釋

“弱不禁風”是一個漢語成語，形容人身體極其嬌弱，連輕微的風吹都難以承受，常用于描寫女性體态纖柔或病弱者的狀态。以下是詳細解釋：

1.釋義與結構

• 字面含義：“弱”指柔弱，“禁”讀作jīn（承受），整體意為“虛弱得連風都承受不住”。
• 引申義：現多指體質差、缺乏抵抗力，也可隱喻事物或情感的不堪一擊。

2.出處與演變

• 最早來源：出自唐代杜甫的《江雨有懷鄭典設詩》：“弱雲狼藉不禁風”。
• 宋代引用：陸遊在詩句“紅蜻蜓弱不禁風”中進一步使用該詞，強化其文學意象。

3.語法與用法

• 詞性：作謂語、定語或補語，如“她弱不禁風地倚在門邊”。
• 適用對象：傳統多形容女性，現也泛指體質虛弱者，如“他大病初愈，弱不禁風”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：弱不勝衣、瘦骨嶙峋（強調瘦弱）。
• 反義詞：虎背熊腰、身強力壯（強調健壯）。

5.例句與語境

• 文學例句：茅盾曾用“弱不禁風”批評脫離勞動的思想狀态。
• 生活例句：“她從小體弱，弱不禁風，天氣稍冷就感冒”。

補充說明

需注意“禁”的正确讀音為jīn（非“禁止”的jìn），且該成語帶有一定文學色彩，日常使用中需結合語境，避免過度誇張。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】