日月的英文解釋翻譯、日月的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sol-lunar

分詞翻譯：

日月的英語翻譯：

life; livelihood

專業解析

"日月"一詞在漢英詞典中具有多層次釋義與文化内涵，其核心概念可分為以下四類：

1. 天體本義

   指太陽與月亮的物理實體，對應英文"sun and moon"。該釋義最早見于《尚書·堯典》"曆象日月星辰"，強調天體運行規律。現代漢英詞典如《牛津高階漢英雙解詞典》将其列為基本義項。

2. 時間維度

   象征晝夜更替的時間單位，《禮記·祭義》載"日出于東，月生于西"，衍生出"calendar"（曆法）、"days and months"（歲月）等英譯。該用法在《現代漢語詞典》中标注為引申義。

3. 哲學象征

   中國傳統文化中，日月代表陰陽二元哲學，《周易·系辭》"日月運行，一寒一暑"對應"yin and yang"的英譯。道教典籍《黃庭經》更将日月引申為人體内修煉的能量載體。

4. 文學意象

   古典詩詞常用作永恒與變遷的意象，如李白《把酒問月》"今人不見古時月，今月曾經照古人"，英文譯本多采用"eternal celestial bodies"的表述方式。現代文學中則延伸出"light"（光明）和"hope"（希望）的隱喻。

該詞在跨文化交際中需注意語境差異，例如英語成語"moonshine"與漢語"日月"無直接對應關系。權威釋義可參考商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版相關條目。

網絡擴展解釋

“日月”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋如下：

1.天體指代：太陽和月亮

• 這是最基礎的含義，源自自然觀察。例如《易經·離》提到“日月麗乎天”，指日月依附于天空，象征自然規律。
• 唐代韓愈詩作中也用“日月”代指天體運行，如“羲和驅日月，疾急不可恃”（《秋懷詩》）。

2.生計與生活

• 引申為日常生活的狀态，如“舒心的日月”表示安穩的生活。這一用法常見于口語和文學作品中。

3.時間與時光

• 既可指具體的時間單位（一天一月），如《論語》中“日月至焉”表示短暫的時間；也可泛指光陰流逝，如《詩經》中“日月方奧”描述季節變化。

4.象征帝後或權力

• 源自《禮記·昏義》，将天子與皇後比作日月，象征至高地位。此用法多見于古代典籍。

5.天地或宇宙

• 擴展為對宇宙的概括，如丁玲《韋護》中“日月星辰”描述廣袤的宇宙景象。

補充說明：

• 英語中可譯為“the sun and moon”或“life and livelihood”，法語類似（Soleil et Lune）。
• 部分低權威網頁（如、5、7）重複了上述核心含義，但建議優先參考高權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】