任意性英文解釋翻譯、任意性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 optional nature

分詞翻譯：

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

專業解析

在漢英詞典的框架下，“任意性”對應的英文術語為“arbitrariness”，指事物或行為缺乏固定規則或必然邏輯的約束，主要體現為自主選擇、不受限定的特性。該概念在不同學科中的具體含義存在差異：

1. 語言學領域

   瑞士語言學家索緒爾（Ferdinand de Saussure）提出語言符號的任意性原則，認為能指（語音形象）與所指（概念）之間無天然聯繫，例如“樹”的發音與實體樹之間不存在必然關聯。這一理論被《語言哲學研究》（2022）列為現代語言學三大基礎原則之一。

2. 法律與哲學範疇

   牛津法律辭典定義“arbitrariness”為決策過程中缺乏理性依據或程式正義的表現，與法治原則形成對立。美國最高法院判例中多次援引“非任意性推定”作為司法審查标準。

3. 數學邏輯應用

   在集合論中，康托爾定理證明實數集的不可數性時，其核心論證涉及選擇公理（Axiom of Choice）的任意性特征，即允許從無數集合中任意選取元素構成新集合。該公理的數學表達式為：

   $$ forall X left[ emptyset otin X Rightarrow exists f:X rightarrow bigcup X quad forall A in X (f(A) in A) right] $$

網絡擴展解釋

“任意性”在不同學科中有不同内涵，以下是綜合不同領域的詳細解釋：

一、語言學中的任意性

1. 核心定義
   語言符號的能指（語音/文字形式）與所指（意義）之間沒有自然或邏輯的必然聯繫，二者關系是約定俗成的。例如，“狗”的發音與動物狗本身無本質關聯，不同語言中對該動物的稱呼不同（如英語“dog”、日語“いぬ”），體現了符號的任意性。

2. 索緒爾的兩種命題

   • 沒有哪個能指比其他能指更適合表達某個所指；
   • 理論上，任何能指都能與任何所指結合。

二、法律中的任意性規範

1. 概念與特點
   法律允許當事人通過約定排除或變更規範適用，僅在未約定時作為補充規則。例如《公司法》中許多條款允許企業通過章程自行規定，減少國家強制幹預。

2. 作用與價值
   強調意思自治，賦予主體選擇權，體現法律對自由的尊重。

三、其他領域的延伸

• 國際法：國家有權選擇是否接受某國際規範的約束，體現主權的自主性。
• 符號學：進一步區分了符號形式與功能的“不透明關聯”“映射可選性”等四種概念。

任意性本質是“非必然性”，具體表現為約定性（如語言）、選擇性（如法律）或自主性（如國際關系）。如需更深入分析，可參考語言學經典理論或法律實務案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】