驅石的英文解釋翻譯、驅石的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 litlaagogue

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

驅石是中國古代神話典故中具有特殊文化意涵的詞彙，其核心含義指向超自然力量對石頭的驅使行為。該典故最早見于《藝文類聚》引《三齊略記》，記載秦始皇欲造石橋渡海觀日，有神人以鞭驅石下海，石行不速則鞭之見血（《中國神話傳說詞典》，上海辭書出版社）。

從漢英詞典釋義角度，"驅石"可譯為"driving stones with divine power"，特指通過神力操控石料的奇幻現象。該詞常與"鞭石"并用，構成"驅石駕鞭"的固定表述，如《漢英綜合大辭典》将其收錄為成語，釋義為"supernatural stone-moving through whip strikes"（外語教學與研究出版社）。

在文化意象層面，"驅石"承載着三重象征：

帝王威權的具象化，映射秦始皇追求不朽功業的政治抱負
勞動智慧的誇張表達，暗含古代工匠克服自然障礙的集體記憶
道教法術的文學演繹，常見于《太平廣記》等典籍對仙人異術的記載

該典故衍生出"石橋東望海潮生"等詩語意象，被李白《古風》化用為"秦皇按寶劍，驅石駕滄津"，成為文人詠史的重要典故（《全唐詩典故辭典》，湖北辭書出版社）。現代研究中，李劍平教授在《中國神話人物辭典》強調該傳說折射出秦漢時期天人感應思想與工程技術的交織（陝西人民出版社）。

網絡擴展解釋

“驅石”是一個源自中國古代神話的典故，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“驅石”字面意為“驅使石頭”，但實際指代秦始皇造橋時神人驅石下海的神話傳說。詞中“驅”指驅趕（如驅馬）或驅逐，“石”即岩石，組合後形成特定文化意象。

二、典故出處

源自晉代伏琛《三齊略記》：

秦始皇欲造跨海石橋觀日出，有神人以鞭驅石入海。城陽山石被鞭笞後皆流血，最終形成赤色石橋。

三、文學引用

唐詩中的運用
李白《古風》用“逐日巡海右，驅石駕滄津”暗喻宏偉工程；杜甫則借“驅石何時到東海”表達對人力難及天意的感慨。
後世延伸
元代郝經《秋興》将典故與精衛填海并列，清代趙翼詩句“安得鞭驅石”引申為克服困難的象征。

四、現代理解

該詞可比喻以非凡力量完成艱巨任務，如“驅石神鞭”成語形容強大的問題解決能力。但需注意其本義特指秦始皇傳說，非普通移石行為。

注：相關詩詞引用可查閱《全唐詩》《三齊略記》等古籍，或通過獲取文獻線索。