英語翻譯：

【法】 wrongful civil proceedings

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合法的的英語翻譯：

lawful; legal; legitimate; rightful
【經】 lawful; legal; legitimate

民事訴訟的英語翻譯：

【經】 civil suit

專業解析

在漢英法律語境中，"不合法的民事訴訟"通常指違反法定程式或實體法規定的訴訟行為，對應的英文表述為"Illegal Civil Litigation"或"Non-compliant Civil Proceedings"。根據最高人民法院發布的《民事案件案由規定》，此類訴訟行為主要表現為以下兩種形式：

1. 虛假訴訟（Frivolous Litigation）

   當事人虛構法律關系或捏造事實提起訴訟，例如僞造借據提起債務糾紛。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第112-113條，法院可駁回起訴并處以罰款，構成犯罪的需追究刑事責任。中國裁判文書網公開的（2023）最高法民終XX號判決書顯示，某房地産公司因虛構3億元債權被法院認定為虛假訴訟。

2. 濫用訴權（Abuse of Process）

   包括惡意訴訟、騷擾性訴訟等違背誠信原則的行為。美國法律協會《侵權法重述（第二版）》第674條将"無正當理由持續提起訴訟"定義為侵權行為。典型如上海市第二中級人民法院（2022）滬02民終XXXX號案件，當事人因三年内重複提起17次同類訴訟被認定為濫訴。

該術語的法律認定需滿足雙重标準：主觀上存在故意或重大過失，客觀上違反《民事訴訟證據規定》第63條規定的舉證誠信義務。英國《民事訴訟規則》第3.4條将此情形歸類為"程式濫用"，賦予法院終止訴訟程式的權力。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和司法實踐，“不合法的民事訴訟”這一表述需從訴訟行為的法律要件和程式合法性角度進行解釋。以下結合不同權威來源進行綜合說明：

一、民事訴訟的合法性基礎

根據《民事訴訟法》第三條，民事訴訟需滿足以下條件：

1. 主體適格：當事人需為公民、法人或其他組織；
2. 争議性質合法：必須是因財産關系或人身關系引發的糾紛；
3. 管轄合規：需屬于人民法院受理範圍。

若訴訟不符合上述條件，可能構成“不合法”的民事訴訟。例如：虛構債務關系提起訴訟（即虛假訴訟），或超出法院管轄範圍起訴（如已約定仲裁條款仍向法院起訴）。

---

二、不合法民事訴訟的常見類型

1. 訴訟主體不適格

   • 原告與案件無直接利害關系；
   • 被告不明确或不存在（如起訴已注銷的公司）。

2. 濫用訴訟權利

   • 惡意訴訟：明知無事實依據仍提起訴訟（如敲詐性索賠）；
   • 重複起訴：對同一糾紛重複立案。

3. 程式違法

   • 未依法繳納訴訟費用；
   • 僞造證據或違反舉證期限。

---

三、法律後果與救濟途徑

1. 法院處理方式：

   • 對不符合受理條件的起訴，裁定不予受理或駁回；
   • 對程式違法行為可采取罰款、拘留等措施。

2. 被侵權方救濟：

   • 可提起反訴或申請賠償（如《民法典》第1165條侵權責任）；
   • 涉嫌刑事犯罪的（如虛假訴訟罪），可向公安機關報案。

---

四、建議

如遇疑似不合法的民事訴訟，應及時：

1. 向法院提交書面異議；
2. 委托律師審查訴訟材料合法性；
3. 保留證據以備後續維權。

注：以上内容綜合《民事訴訟法》及相關司法解釋，具體案件需結合實際情況判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】