英語翻譯：

【法】 make inroads into a country

分詞翻譯：

侵襲的英語翻譯：

descent; hit; invade; invade and attack; smite; strike
【醫】 assault; invasion

某的英語翻譯：

certain; some

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

專業解析

在漢英詞典中，“侵襲某一國家”的表述存在語義模糊性。根據權威語言資源分析，“侵襲”對應的英文翻譯主要為invade（指武力侵犯）或infiltrate（指滲透性侵入）。該短語需結合具體語境理解：

1. 詞彙解析

   • 侵襲：漢語中強調“主動攻擊性進入”，《牛津漢英詞典》将其定義為“以破壞或控制為目的的強行進入”，對應軍事場景時譯作military invasion，疾病傳播場景則用outbreak（如病毒侵襲）。
   • 某一國家：英語表述需明确對象，例如a sovereign state（主權國家）或a specific nation，避免使用歧義詞彙“得”。

2. 典型誤用辨析

   漢語母語者易混淆“侵襲”與“侵略”（aggression）。《劍橋詞典》指出，aggression 強調“未受挑釁的攻擊行為”，而infiltration 更適用于非武力滲透場景。

3. 權威用例參考

   聯合國憲章第2條第4款明确禁止“侵襲主權國家領土完整”，此處官方英譯采用invasion of territorial integrity（來源：UN Charter Article 2(4)）。世界衛生組織則将疾病跨境傳播表述為cross-border transmission of pathogens（來源：WHO疫情報告模闆）。

4. 跨學科應用

   國際法領域強調術語準确性，《維也納條約法公約》規定條約解釋需依據術語的“通常意義”，建議參照《布萊克法律詞典》對armed invasion 的界定（來源：Black's Law Dictionary第11版）。

網絡擴展解釋

“侵襲某一得國家”這一表述可能存在用詞或語法誤差。結合語境，推測您可能想詢問“侵襲一個國家”或“侵略一個國家”的含義。以下分别解釋：

---

一、“侵襲”的含義

1. 基本定義
   根據和，“侵襲”指侵入并襲擊或破壞，通常表現為對領土、領空等短期或局部的侵犯，例如：“台風侵襲沿海地區”“防止敵人侵襲”。

2. 使用場景
   多用于自然災害（如台風、疾病）或小規模軍事行動，強調突然性、破壞性，但未必涉及長期占領或系統性控制。

---

二、“侵略”與“侵襲”的區别

若問題實際指向“侵略一個國家”，則需注意：

1. 侵略的定義
   根據國際法和多來源解釋（、、），侵略指一國通過武力、政治幹涉、經濟控制等手段侵犯他國主權、領土完整，例如武裝入侵、扶植傀儡政權等，目的是長期控制或掠奪資源。

2. 核心差異

   • 侵襲：短期破壞，不涉及主權（如自然災害或突襲）。
   • 侵略：系統性侵犯主權，屬國際法禁止行為。

---

三、常見混淆與糾正

• 錯誤示例：“侵襲某一得國家”（語法有誤）。
• 正确用法：
  • “某國沿海常遭台風侵襲”（自然破壞）。
  • “侵略他國領土違反國際法”（主權侵犯）。

---

若需描述國家間的侵犯行為，應使用“侵略”；若指自然災害或短期攻擊，則用“侵襲”。建議根據具體語境選擇詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】