情窦初開的英文解釋翻譯、情窦初開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

first awakening of love

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

窦的英語翻譯：

antrum; sinus
【醫】 antra; antro-; antrum; burrow; sino-; sious

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

情窦初開

指少年男女（通常指青春期）初次萌發對異性的愛慕之情。這個詞組形象地比喻情感如同含苞待放的花蕾初次綻開，強調情感萌芽的純潔性與朦胧感。其核心含義包括：

生理與心理轉折：伴隨青春期發育産生的自然情感變化，是成長過程中的關鍵階段。
情感純粹性：常帶有天真、羞澀的特質，區别于成年後的成熟愛情。
文化隱喻：“窦”原指孔穴，引申為情感通道的開啟，暗含不可逆的成長性。

英譯策略與對應表達

漢英詞典通常采用以下譯法：

直譯保留意象：

（of a young person）first awakening of love
如《新世紀漢英大詞典》（第二版）的釋義，強調“初次覺醒”的動态過程。
文學化意譯：

the dawning of love / adolescent crush
前者突出情感如黎明破曉的漸進性（《牛津英漢漢英詞典》），後者側重青少年短暫的迷戀特質（《朗文當代高級英語辭典》）。
文化適配譯法：

budding romance
以植物發芽（budding）對應“窦開”的隱喻，兼顧形象與情感狀态（《漢英詞典》第三版）。

權威參考來源

釋義綜合參考以下專業辭書：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“情窦初開”的語義界定。
外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）的英譯範例。
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中的文學化表達解析。

網絡擴展解釋

“情窦初開”是一個漢語成語，讀音為qíng dòu chū kāi，主要用于描述少男少女初次萌發愛情、對異性産生朦胧情感的階段。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

核心意義：指青少年（尤其是少女）初次感受到愛情的萌芽，開始對異性産生愛慕之情，但情感尚處于懵懂、青澀的狀态。
詞義拆分：
- 情窦：比喻情感萌動的“孔竅”或“通道；
- 初開：剛剛開啟，形容情感初次覺醒。

出處與演變

最早記載：宋代郭印的《次韻正紀見贻之計》中提到“情窦欲開先自窒”，指情感萌動前的自我克制。
經典用例：清代李漁在《蜃中樓·耳蔔》中寫道：“我和你自情窦初開之際，就等到如今了”，進一步明确其指向愛情的初始階段。

使用場景與語法

適用對象：多用于描述青春期少男少女，尤其是少女對愛情的初次體驗。
語法結構：主謂式成語，可作謂語或定語。例如：
- “她情窦初開時，總愛偷偷看他。”（作謂語）
- “這是一段情窦初開的懵懂戀情。”（作定語）

延伸解析

情感特征：包含期待、羞澀與不知所措的複雜心理，常與“懵懂”“青澀”等詞關聯。
近義詞：少女懷春（更側重女性視角）。
文化意義：反映人類成長過程中對愛情的普遍體驗，常見于文學、影視作品，如《紅樓夢》中寶黛的初遇情節。

注意事項

年齡指向：傳統用法側重少女（13-14歲），但現代語境中也可用于少男。
中性色彩：雖含褒義（純真情感），但需結合上下文避免歧義，如早戀話題中的引導性讨論。

如需進一步了解成語的演變或文學用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。