【經】 settlement account
lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off
funds on account
【經】 value in account
"清償賬款"在漢英法律及財務語境中指債務人依照合同或法律義務，全額履行金錢債務的行為。根據《中華人民共和國合同法》第91條，債務清償是合同權利義務終止的主要情形之一。其核心要件包括：
主體適格性
債務人需具備完全民事行為能力，企業法人應通過法定代表人實施清償。中國人民銀行《支付結算辦法》第16條明确要求付款人賬戶需保持足額資金。
履行完整性
須覆蓋本金、利息及法定費用，遵循《企業會計準則——債務重組》規定的債務重組會計處理方法。跨境清償還需符合國家外彙管理局《境内機構外币現鈔收付管理辦法》的外彙管制要求。
效力确認機制
銀行系統通過SWIFT MT499報文确認國際賬款清償狀态，國内交易則依托中國人民銀行支付系統生成電子回單作為法定憑證。最高人民法院司法解釋明确，債務人在收到債權人籤章的《債務清償确認書》後，即完成法定舉證責任倒置。
該術語對應的英文術語為"debt discharge"，在美國《統一商法典》第3-603條中定義為"payment in full of the amount owed"。跨境交易中需注意《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》對多币種清償的折算規則。
清償賬款是指債務人按照合同約定或法律規定，以貨币或其他方式向債權人履行債務的行為，從而終止債權債務關系。以下是詳細解釋：
核心含義
清償賬款是債務人履行還款義務的過程，包括支付本金、利息等費用，使債權人權益得以實現。例如，企業償還銀行貸款、個人結清信用卡賬單均屬于清償行為。
法律依據：根據《民法典》第五百五十七條，債務履行完畢即債權債務終止。
履行方式
清償可通過貨币支付（如現金、轉賬）或實物抵償（如以物抵債）完成，需符合合同約定或雙方協商一緻（、）。
法律效力
清償完成後，原債權債務關系消滅。若債務人未按時清償，需承擔違約責任，如繼續履行、賠償損失等（、）。
清償證明
債權人通常需出具收據、書面确認函等憑證，作為債務已結清的證明。例如，企業收到貨款後開具發票或收據。
適用範圍
包括但不限于借款、貨款、租金等經濟活動中産生的債務。
如需了解具體清償流程或糾紛處理，建議參考《民法典》合同編相關規定或咨詢專業法律人士。
【别人正在浏覽】