英語翻譯：

extortionate
【法】 extortionate

相關詞條：

1.extortive  

分詞翻譯：

敲的英語翻譯：

knock; percuss; strike

詐的英語翻譯：

cheat; pretend; swindle

專業解析

在漢英法律術語框架下，“敲詐”指通過威脅、恐吓等非法手段強迫他人交付財物的行為。其核心概念包含三個層面：

1. 中文定義

   《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“利用他人弱點或抓住把柄進行恐吓，以索取財物”。該行為具有主觀故意性和非法占有目的，常見于刑事犯罪領域。

2. 英文對應詞

   牛津法律詞典（Oxford Legal Dictionary）區分兩種翻譯：

• Extortion：強調通過暴力威脅獲取財物（如“The gang was charged with extortion”）
• Blackmail：側重以披露隱私信息為要挾（如“cyber blackmail involving compromising photos”）

3. 法律要件

   根據《中華人民共和國刑法》第274條，構成敲詐勒索罪需同時滿足：

• 實施威脅或要挾行為
• 使受害人産生恐懼心理
• 受害人基于恐懼處分財産
• 行為人取得財産 其量刑标準依據數額大小及情節嚴重程度，最高可處十年以上有期徒刑。該罪行的英文表述在最高人民法院英文版法典中采用“crime of extortion”作為官方譯法。

網絡擴展解釋

敲詐的詳細解釋如下（綜合多個權威來源）：

一、基本定義 指通過暴力威脅、恐吓手段或濫用職權等方式，非法向他人索取財物或利益的犯罪行為。其核心特征是使用非法強制手段迫使對方屈服，如威脅人身安全、毀壞財物、揭發隱私等。

二、法律構成要件

1. 非法占有目的：主觀上具有侵占他人財物或利益的故意
2. 威脅手段：包括但不限于：
   • 暴力傷害或殺害的恐吓
   • 破壞財産（如縱火燒屋）
   • 曝光隱私或丑聞
   • 利用職權刁難
3. 因果關系：受害者的財産損失與威脅行為存在直接關聯

三、常見形式

• 冒充公職人員索要"封口費"
• 以曝光隱私要挾轉賬
• 暴力團夥收取"保護費"
• 利用職權強索賄賂

四、法律後果 在中國刑法中構成敲詐勒索罪，根據《刑法》274條，量刑依據涉案金額和情節嚴重程度，最高可處十年以上有期徒刑，并處罰金。司法實踐中，即便未實際取得財物，隻要實施威脅行為即可能構成犯罪未遂。

五、英文對應術語 對應法律術語為"extort"，指通過脅迫或強制手段獲取財物/供認等（）。相關詞組如"extort confessions by torture"（刑訊逼供）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】