強制遣返英文解釋翻譯、強制遣返的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forcible repatriation

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

遣返的英語翻譯：

repatriate
【法】 repatriation

專業解析

強制遣返（Mandatory Repatriation）在漢英法律語境中指國家或當局依法強制将外國人（通常是無合法居留身份者、非法入境者、難民或尋求庇護未獲批準者）遣送回其國籍國或來源地的行政或司法行為。其核心在于“強制性”，區别于自願返回。

法律定義與性質
指主權國家依據國内法（如《出境入境管理法》）或國際協議，對不符合居留條件的外國人采取強制措施，迫使其離開本國領土并返回原籍國的過程。英文對應術語包括“Mandatory Repatriation”、“Forcible Return”或“Deportation”（後者更側重驅逐出境的法律程式）。其法律基礎是國家對領土主權和移民管控的行使。來源：聯合國難民署《關于難民地位的公約》第33條“禁止驅回原則”的例外條款讨論；中國《出境入境管理法》第62條。
執行流程與特征
通常涉及身份核查、法律裁決（如驅逐令）、拘留待遣、安排行程及移交等環節。關鍵特征包括：
- 非自願性：對象通常非主動選擇離開，而是被強制執行。
- 行政/司法決定：需經法定程式作出決定，如公安機關的驅逐出境處罰或法院裁決。
- 國家行為：由政府機構（如移民局、公安）主導執行。
- 目的地特定：目标是遣送回國籍國或來源國。來源：國際移民組織《國際移民法基本準則》；中國《出境入境管理法》第63、64條關于拘留審查和遣送的規定。
應用場景與國際法考量
常見于非法移民治理、難民身份申請失敗後的處理、刑事罪犯刑滿後驅逐等。國際法（尤其是難民保護領域）對此有嚴格限制，禁止将個人遣返至可能面臨生命威脅或迫害的國家（“Non-refoulement”原則，禁止驅回原則）。強制遣返的實施需平衡國家主權與人權保護義務。來源：聯合國《禁止酷刑公約》第3條；聯合國難民署《關于難民地位的公約》第33條。

網絡擴展解釋

強制遣返是指國家或地區通過行政或法律手段，強制将違反相關法律法規的外國人送回其國籍國或原居留地的措施。以下是詳細解釋：

1.法律性質與依據

行政強制措施：強制遣返屬于國家行政機關針對非法入境、非法滞留等違法行為采取的強制手段，通常依據《出境入境管理法》等法律法規執行。
國際法適用：例如日本《入國管理及難民認定法》規定，非法入境或逾期滞留者可被強制遣返，且可能伴隨一定年限的入境限制。

2.適用情形

非法入境：如使用僞造證件或未經許可進入他國領土。
違反居留規定：包括簽證過期、未及時離境或從事與簽證類型不符的活動。
犯罪或安全風險：涉及危害國家安全、公共秩序或刑事犯罪的外國人可能被驅逐出境并遣返。

3.執行流程

身份核實：确認被遣返者的國籍及違法行為。
法律程式：包括聽證、判決（如驅逐出境）和遣返令籤發。
實際遣送：通常由執法人員押送，确保被遣返者返回原籍國或指定地點。

4.法律後果

入境限制：例如中國規定被驅逐出境者10年内不得入境；日本則可能根據情節設定1-5年的禁止入境期。
信用記錄影響：部分國家會将遣返記錄納入移民系統，影響未來簽證申請。

5.與其他概念的區别

自願離境：非強制性的離境要求，通常不伴隨處罰。
驅逐出境：屬于刑事處罰，需經法院判決，而強制遣返多為行政措施。

強制遣返是國家主權的體現，旨在維護邊境安全和法律秩序。其執行需嚴格遵循國内法及國際條約，同時保障被遣返者的基本人權。如需進一步法律咨詢，建議聯繫專業移民律師或官方機構。