強制的英文解釋翻譯、強制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compulsive; forcible; coercionary; coercive; compelling; hardhanded
imperative; peremptory
【計】 coerced; constaining; forcing; fored
【醫】 imperative; imperious
【經】 compulsory

例句：

如果我是一所大學的校長，我就要開設一門強制的必修課“如何應用你的眼睛”。
If I were the president of a university I should establish a compulsory course in "How to Use Your Eyes".

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

專業解析

"強制的"在漢英詞典中對應多個英文釋義，主要分為以下四類語義維度：

法律約束性
指通過國家權力或規章制度要求必須執行的行為，對應英文"compulsory"（如義務教育）和"mandatory"（如法律義務）。牛津詞典指出"compulsory"強調權威機構施加的約束，而"mandatory"側重法律強制性。
物理強迫性
描述通過外力強行實施的狀态，英文使用"coercive"（如強制措施）。韋氏詞典定義該詞特指通過武力或威脅實現服從。
程式必要性
在技術領域表示系統自動執行的不可跳過步驟，對應"enforced"（如強制更新）。劍橋英語語料庫顯示該詞多用于軟件協議場景。
倫理争議性
涉及道德判斷時使用"obligatory"，該詞隱含行為選擇的倫理強制性。柯林斯詞典特别标注該用法常見于哲學讨論。

詞源學研究表明，"強制"概念在印歐語系中普遍存在強制性（deontic modality）和動力情态（dynamic modality）的雙重語義投射，這一特征在漢語法律文本英譯時需注意語境適配。

網絡擴展解釋

“強制”是一個漢語詞彙，通常指通過外在力量或權威迫使他人服從某種要求或規則，帶有不可抗拒的意味。以下是詳細解釋：

基本含義
指用強力、法律、制度等手段約束或迫使他人執行某種行為，例如“強制執行”“強制措施”。其核心在于“非自願性”，強調被強制方沒有選擇餘地。
應用場景
- 法律領域：如法院對判決的“強制執行”，或法律規定的“強制保險”。
- 技術領域：計算機中的“強制類型轉換”（如編程語言中的數據類型強制變換）。
- 日常生活：如“強制休息”（醫生要求患者必須停止工作）或“強制佩戴口罩”的公共政策。
語義辨析
- 近義詞：逼迫、強迫（但“強制”更強調制度或規則的權威性）。
- 反義詞：自願、自主。
- 語氣程度：比“建議”“推薦”更嚴厲，通常伴隨懲罰性後果。
語法特點
常作動詞（如“強制實施”）或定語（如“強制性規定”），多用于正式語境，口語中較少使用。

若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。