英語翻譯：

【法】 generally accepted

分詞翻譯：

普的英語翻譯：

general; universal

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

專業解析

"普遍接受的"在漢英詞典中的詳細釋義

"普遍接受的"是一個形容詞性短語，用于描述被廣泛認同、認可或采納的事物、觀點或标準。其核心含義強調共識性與廣泛適用性，通常涉及社會、文化、專業領域或大衆的共同認可。

一、中文釋義與英文對應

1. 中文含義：
   • 指某種觀點、規則、方法等被大多數人認同且無顯著争議。
   • 隱含權威性與可信度，如行業規範、科學結論或社會慣例。
2. 英文對應短語：
   • Universally Accepted：強調全球性或跨文化認同（例：universally accepted principles of human rights）。
   • Widely Accepted：側重廣泛性但不一定絕對（例：a widely accepted theory in academia）。
   • Generally Accepted：指在特定群體或領域内形成共識（例：generally accepted accounting principles, GAAP）。

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
   • "Accepted" 釋義為 "agreed by most people to be correct or reasonable"（被多數人認可為正确或合理的）。
   • 例證："It is an accepted fact that climate change is accelerating."
   • 來源：牛津大學出版社，2020年。
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：
   • "Widely accepted" 解釋為 "believed or agreed by many people"（被許多人相信或認同）。
   • 例證："This hypothesis is now widely accepted among scientists."
   • 來源：培生教育出版集團，2019年。
3. 《現代漢語詞典》（第7版）：
   • "普遍" 定義為 "廣泛存在的；具有共同性的"，"接受" 意為 "認同并采納"。
   • 來源：商務印書館，2016年。

三、使用場景與語境分析

• 學術領域：描述經同行評審驗證的理論（例："普遍接受的科學模型" → a universally accepted scientific model）。
• 法律與規範：指國際公約或行業标準（例："普遍接受的行為準則" → generally accepted codes of conduct）。
• 文化習俗：反映社會共同價值觀（例："普遍接受的道德觀念" → widely accepted moral values）。

四、語義關聯與近義詞辨析

• 近義詞：
  • 公認的 (Recognized)：側重官方或權威機構認證（例：公認的标準 → recognized standard）。
  • 主流的 (Mainstream)：強調主導地位但未必全覆蓋（例：主流觀點 → mainstream view）。
• 反義詞：
  • 有争議的 (Controversial)：存在分歧（例：controversial policy）。
  • 邊緣的 (Marginal)：未被廣泛采納（例：marginal theory）。

五、權威語料庫佐證

根據英國國家語料庫（BNC） 和當代美國英語語料庫（COCA） 的統計：

• "Widely accepted" 在學術文獻中出現頻率最高，多用于科技、醫學及社會科學領域；
• "Generally accepted" 常見于法律、金融文本（如GAAP會計準則）。

---

引用來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）, 牛津大學出版社.
2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）, 培生教育集團.
3. 《現代漢語詞典》, 商務印書館.
4. 英國國家語料庫（British National Corpus, BNC）.
5. 當代美國英語語料庫（Corpus of Contemporary American English, COCA）.

網絡擴展解釋

“普遍接受的”是一個形容詞短語，通常指某個觀點、理論、标準或行為被社會、特定群體或專業領域内大多數人認可且無重大争議的狀态。以下從不同維度解析該詞：

1. 詞義分解

   • 普遍：指覆蓋範圍廣，適用于多數情況或人群。
   • 接受：包含認同、采納、不反對的含義。 組合後強調事物在適用範圍内的廣泛認同性，例如“普遍接受的科學理論”指該理論在科學界被主流認可。

2. 典型使用場景

   • 學術領域：如“普遍接受的會計準則（GAAP）”；
   • 社會規範：如“普遍接受的道德準則”；
   • 技術标準：如“普遍接受的網絡安全協議”。

3. 與相似詞的區别
   相比“廣泛流傳”，“普遍接受”更強調主動認可而非被動知曉；相較于“主流觀點”，它隱含更穩定的共識性。

4. 反義與局限性
   反義詞為“有争議的”“未被證實的”。需注意，即使是“普遍接受的”内容也可能隨時間或新證據而改變，例如曆史上地心說曾是普遍接受的理論。

5. 語法特征
   常作定語修飾抽象名詞，如“普遍接受的原則”“普遍接受的方法”，較少單獨使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】