皮笑肉不笑地英文解釋翻譯、皮笑肉不笑地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

simperingly

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"皮笑肉不笑"是一個常用的漢語成語，用于形容一種不真誠、勉強或虛僞的笑容。其核心含義在于面部表情與内心情感的不一緻——表面上在笑，但笑容并未觸及内心，缺乏真實的笑意或熱情，常帶有敷衍、尴尬、譏諷或冷漠的意味。

從漢英詞典角度解析：

字面直譯與核心意象：
- 皮笑：指表面的、皮膚層面的笑，即僅僅是面部肌肉（尤其是嘴角）做出上揚的動作，形成笑容的外在形态。
- 肉不笑： “肉”在這裡可以理解為與笑容相關的深層肌肉組織或内在情感。深層肌肉（如眼輪匝肌，參與形成真誠的“魚尾紋”）沒有參與，或者指内心根本沒有笑意。
- 整體意象：描繪了一種笑容僅停留在皮膚表面（嘴角），而未能牽動深層肌肉或發自内心的狀态，形象地表達了笑容的虛假和不自然。
英文對應翻譯與解釋：
- 常見的英文翻譯包括：
  - A forced/false/fake/simulated/sarcastic smile：強調笑容是刻意裝出來的、不真實的、帶有諷刺意味的。
  - To smile hypocritically/affectedly/unnaturally：強調笑容的虛僞、做作、不自然。
  - To put on a feigned smile：強調笑容是假裝出來的。
  - A smirk：常指得意、自滿或輕蔑的笑，有時也帶有“皮笑肉不笑”的虛僞感，但更側重嘲弄的意味。
  - A mirthless grin：指沒有歡樂的咧嘴笑。
- 核心英文解釋：形容一種笑容，其外在表現（嘴角上揚）與内在情感（缺乏真正的愉悅、熱情或善意）之間存在明顯的不協調，傳達出不真誠、勉強、尴尬、諷刺或冷漠的态度。
典型使用場景：
- 應付或敷衍：在不感興趣或不滿意的場合，出于禮貌或不得已而擠出的笑容。例如：聽到不感興趣的話題時，他皮笑肉不笑地應和着。
- 尴尬或不自在：在感到窘迫、難堪或不知如何回應時露出的僵硬笑容。
- 虛僞或掩飾：内心不滿、輕蔑甚至憤怒，但表面仍維持着笑容，用于掩飾真實情緒或達到某種目的。例如：面對競争對手的恭維，她隻是皮笑肉不笑地回應。
- 譏諷或嘲弄：笑容中帶有明顯的諷刺、挖苦或幸災樂禍的意味。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“皮笑肉不笑”的釋義為“形容虛僞地笑、陰險地笑或不自然地笑”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。
《牛津英漢漢英詞典》：提供了“put on a false smile; smirk”等對應翻譯，并強調了其“hypocritical”（虛僞的）核心含義。牛津詞典系列在全球英語學習和翻譯領域享有盛譽。
《漢英大詞典》（第3版）：收錄了“a false/forced/affected/simulated/sarcastic smile; to smile hypocritically/affectedly/unnaturally; to put on a feigned smile; a smirk”等多種譯法，并指出其描述的是“笑容虛僞，不是發自内心”。該詞典是規模最大、收詞最全的漢英詞典之一，釋義詳盡。

“皮笑肉不笑”生動刻畫了一種缺乏真誠、表裡不一的笑态。在漢英翻譯中，需着重傳達其“外在笑容與内在情感相背離”的核心特征，常用“forced/false/hypocritical smile”或“smirk”等表達，并依據具體語境選擇最貼切的譯法。理解其蘊含的虛僞、勉強、尴尬或諷刺等情感色彩對于準确使用和翻譯至關重要。

網絡擴展解釋

“皮笑肉不笑”是一個漢語成語，用于描述一種不自然、虛僞的笑容。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指表面上裝出笑容，但内心并無真實情感，甚至可能帶有惡意或虛僞。這種笑容常讓人感到不適，常見于社交場合中的敷衍或掩飾。

2.出處與文學引用

該成語最早出自巴金的長篇小說《秋》第十九章，原文描述人物“王氏看見陳姨太的粉臉上皮笑肉不笑的神情”，暗示了角色間的虛僞互動。柳青的《創業史》也引用了這一表達，進一步強化了其文學應用場景。

3.用法與語境

語法功能：多作分句或狀語，用于修飾人物的表情或行為。
適用場景：常見于形容人際交往中的假意示好、職場敷衍，或心懷不軌時的掩飾。
近義表達：類似“虛情假意”“強顔歡笑”，但更強調笑容與内心情感的割裂。

4.延伸意義

該成語不僅描述表情，還隱含着對人性虛僞的批判，常用于文學或口語中揭示人物關系的複雜性。

5.示例參考

巴金《秋》與柳青《創業史》中的例句，均通過“皮笑肉不笑”刻畫了角色間的微妙對立，展現了語言的形象性。

這一成語通過生動的比喻，揭示了表面與内心的矛盾，是漢語中批判虛僞行為的重要表達。