英語翻譯：

【經】 easy; sag; weakening

例句：

1. 目前英鎊（對日元）是堅挺還是疲軟？
   Is the pound strong or weak (against the yen) at the moment?

分詞翻譯：

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

專業解析

在漢英詞典中，“疲軟”一詞的核心含義指缺乏力量、活力或勢頭，表現為虛弱不振的狀态，具體釋義和用法如下：

---

一、核心釋義（中英對照）

1. 物理或生理層面

   中文：形容身體乏力、虛弱。

   英文：weak, feeble, lacking strength。

   例：他病後身體疲軟（His body was weak after the illness）。

2. 經濟與市場層面

   中文：特指行情低迷、需求不足或價格下跌。

   英文：sluggish, slack, soft（形容市場）；depressed（形容價格）。

   例：消費需求疲軟（sluggish consumer demand）；疲軟的市場（a soft market）。

3. 抽象狀态延伸

   中文：泛指事物缺乏活力或動力。

   英文：languid, listless, lackluster。

   例：疲軟的改革進程（a lackluster reform process）。

---

二、金融術語中的專業用法

在經濟學語境中，“疲軟”常與以下術語對應：

• 疲軟貨币（soft currency）：币值不穩定、兌換性差的貨币。
• 市場疲軟（market weakness）：交易量低、價格持續走低的狀态。
• 需求疲軟（weak demand）：消費者購買意願不足的現象。

---

三、權威來源參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   定義“疲軟”為“軟弱無力；行情價格低落”，收錄經濟用例如“疲軟的市場”（slack market）。

   來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問完整釋義）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

   将“疲軟”對應為“sluggish”，例句：“疲軟的經濟增長”（sluggish economic growth）。

   來源：朗文詞典線上版。

3. 《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

   強調“疲軟”在金融中的使用，如“疲軟的美元”（a weak dollar）。

   來源：劍橋詞典官網。

4. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中文釋義補充：“疲軟”原指肢體無力，後引申為行情不振、銷路不暢等。

   來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

---

四、常見搭配與例句

• 經濟領域：
  • 疲軟的經濟數據（weak economic data）
  • 出口疲軟（sluggish exports）
• 日常生活：
  • 四肢疲軟（limbs feeling weak）
  • 精神疲軟（listless mood）

例：近期股市表現疲軟，投資者信心不足（The stock market has been sluggish recently, with low investor confidence）。

網絡擴展解釋

“疲軟”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

1. 身體或精神上的疲乏無力
   指因疲勞、疾病或壓力導緻的身體乏力、精神不振狀态。例如：“他連續加班後感到雙腿疲軟”。

2. 經濟或市場行情低落
   用于描述價格下跌、交易量減少的經濟現象。例如：“受疫情影響，消費市場持續疲軟”。

---

二、擴展解釋

3. 醫學領域的特殊含義
   在男性健康中，特指陰莖勃起功能障礙（如陽痿），需通過醫學檢查确診和治療。

4. 其他影響因素
   長期壓力、營養不良（如缺鐵、維生素B12）或慢性疾病（如甲狀腺功能減退）也可能導緻身體疲軟。

---

三、使用場景與注意事項

• 適用語境：
  • 描述身體狀态時，多與“乏力”“無精打采”等詞搭配；
  • 經濟場景中常與“市場”“消費”等詞關聯，如“市場疲軟”。
• 注意事項：
  若長期存在身體疲軟，建議就醫排查健康問題；經濟分析中需結合具體數據支撐結論。

如需更多例句或專業領域解釋，可參考權威詞典或醫學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】