英語翻譯：

appoint to a position; engage

分詞翻譯：

聘的英語翻譯：

engage

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

聘任的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

聘任（pìn rèn）指用人單位通過正式程式聘請人員擔任特定職務或工作，強調雙向選擇與契約關系。英文對應：

• Appoint：側重正式委任職務（如學術、管理崗），例：appoint a professor（聘任教授）
• Employ：泛指雇用，但“聘任”更突出職位專業性，例：employ on contract basis（合同制聘任）

二、權威來源解析

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “聘任”為動詞，釋義為“聘請擔任（職務）”，強調職務的正式性與聘約的法律效力。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

   将“appoint”譯為“聘任”時，特指經過選拔程式後賦予職責（例：He was appointed chair of the committee）。來源：牛津大學出版社。

三、與近義詞的語義區分

• 任命（Appoint）：側重行政指派（如政府職位），含上級授權意味；
• 聘用（Employ/Hire）：通用詞，可指非正式雇用；
• 聘任：適用于需資質的專業崗位（如教師、工程師），隱含合同條款與考核機制。

四、法律語境中的使用

依據《中華人民共和國勞動合同法》，聘任關系需以書面合同确立，明确職責、薪酬及解聘條件，區别于勞務派遣等非正式用工形式（來源：中國政府網《勞動合同法》第17條）。

五、典型領域用例

• 高校職稱：教授/副教授聘任（Professorship Appointment）；
• 企業高管：CEO聘任（Chief Executive Officer Appointment）；
• 公共服務：政府顧問聘任（Government Consultant Appointment）。

引用來源說明：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（牛津詞典官網）
2. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館出版）
3. 《中華人民共和國勞動合同法》（中國政府網）

網絡擴展解釋

“聘任”是一個動詞，指通過正式程式聘請某人擔任特定職務的行為。以下是其詳細解釋：

1. 基本定義與讀音
“聘任”讀作pìn rèn，由“聘”（邀請）和“任”（委派）組成，意為聘請并委任職務。例如：“他被聘任為大學教授”。

2. 詞語結構與用法

• 結構：并列式合成詞（聘+任）。
• 語法功能：通常作謂語，後接職務名稱，如“聘任經理”“聘任顧問”。

3. 應用場景

• 職場與學術領域：常見于企事業單位、高校等機構的職位任命，如“聘任彭丹為城市形象代言人”。
• 專業職務：專業技術職稱的評定與聘任可能一緻或分離。

4. 相關擴展

• 近義詞：聘請、聘用（部分語境可互換）。
• 英文翻譯：engage/appoint to a position。

示例句子：

“中國譯協數據顯示，現有在崗聘任翻譯人員約6萬人。”

如需更多例句或完整釋義，可參考滬江詞典或搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】