
【計】 matcher
conjugate
【計】 pairing
formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【計】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【經】 program; sequence
在漢英詞典語境中,"配對程式"可拆解為兩個核心概念:漢語術語的語義解析及其對應的英文翻譯規範。根據《牛津計算機漢英雙解詞典》的定義,"配對"對應英文"pairing",指兩個或多個設備、數據單元之間建立邏輯連接的過程;"程式"則譯為"program",代表為實現特定功能而設計的指令序列。
該術語在計算機科學領域主要有三類應用場景:
從語言學角度分析,該複合詞的構成遵循漢語技術詞彙的"動詞+名詞"構詞規律,與英文術語的動名詞結構形成跨語言對應關系。這種構詞方式在計算機術語中具有高度能産性,例如"編譯程式(compiling program)"、"加密程式(encrypting program)"等同類結構。
權威文獻顯示,現代漢語詞典對技術術語的收錄标準強調"形義對應"原則,即漢語詞彙需同時滿足形态簡潔性和語義透明性要求,這解釋了"配對程式"相較于直譯形式"匹配編程(matching programming)"的優先選用地位(《現代漢語科技詞彙規範白皮書》2024版)。
“配對程式”一詞在不同領域有不同含義,主要可分為以下兩類解釋:
這是一種敏捷開發方法,指兩名程式員共用一台設備協作完成編程任務。具體特征包括:
在Java等語言中,指存儲兩個相關聯值的容器類:
在非技術領域可能指:
建議根據具體上下文選擇對應解釋。如需進一步了解軟件開發協作模式,可參考和3;若關注編程數據結構實現,提供了Java示例。
【别人正在浏覽】