配合公差英文解釋翻譯、配合公差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fit tolerance; tolerance of fit

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

公差的英語翻譯：

public errand; tolerance
【化】 allowance
【經】 tolerance

專業解析

在機械工程領域，"配合公差"（Fit Tolerance）指兩個相互裝配的零件（如軸與孔）尺寸允許的變動範圍及其相互關系的技術要求。它由尺寸公差和配合類型共同構成，确保零件在裝配後滿足預定的松緊程度與功能需求。

一、術語定義

配合（Fit）
指軸與孔裝配時的松緊關系，分為三類：
- 間隙配合（Clearance Fit）：孔的實際尺寸始終大于軸，形成間隙（如滑動軸承）。
  英文對應：Allowance = Minimum Clearance
- 過盈配合（Interference Fit）：軸的實際尺寸大于孔，需外力壓入（如齒輪與軸的熱裝配）。
- 過渡配合（Transition Fit）：介于間隙與過盈之間，可能微松或微緊（如定位銷）。
公差（Tolerance）
允許零件尺寸的變動量，計算公式：

$$ text{Tolerance} = text{Upper Limit} - text{Lower Limit} $$

例如：孔尺寸 Ø50⁺⁰⁰²⁵ mm 的公差為 0.025 mm。

二、配合公差的核心要素

基準制：
- 基孔制（Hole-basis System）：以孔公差帶為基準，軸公差帶浮動（常用，降低加工成本）。
- 基軸制（Shaft-basis System）：以軸公差帶為基準，孔公差帶浮動（少用，適用于标準軸件）。
公差帶位置：
由基本偏差代號（如H7/g6）決定：
- 字母：表示偏差方向（H為孔基準，h為軸基準；小寫字母用于軸公差）。
- 數字：表示公差等級（IT7比IT10精度高）。

三、工程應用實例

以「H7/g6」基孔制間隙配合為例：

孔公差帶：H7（Ø50⁺⁰⁰²⁵ mm）
軸公差帶：g6（Ø50⁻₀.₀₀₉⁻₀.₀₂₅ mm）
最大間隙：孔最大尺寸 - 軸最小尺寸 = 50.025 - 49.975 = 0.05 mm
最小間隙：孔最小尺寸 - 軸最大尺寸 = 50.000 - 49.991 = 0.009 mm

四、權威參考來源

ISO 286-1:2010
國際标準《Geometrical product specifications (GPS) - ISO code system for tolerances on linear sizes》定義公差與配合體系，全球通用。

ISO官網标準摘要
《機械設計手冊》（成大先主編）
第1卷"公差配合與表面粗糙度"章節詳述配合公差的選擇原則與應用場景（化學工業出版社）。
ASME B4.2-1978
美國機械工程師協會标準《Preferred Metric Limits and Fits》提供公差帶匹配規範。

ASME标準庫入口

五、标注示例（工程圖）

軸标注：Ø50g6
孔标注：Ø50H7

裝配關系：間隙配合，適用于旋轉運動部件。

通過控制公差帶位置與範圍，配合公差在保證裝配功能的同時，兼顧制造經濟性與互換性，是機械精度設計的核心基礎。

網絡擴展解釋

配合公差是機械設計與制造中的核心概念，用于描述零件裝配時的尺寸允許變動範圍。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心組成

配合公差指組成配合的孔與軸公差之和，是允許間隙或過盈的變動量。它由以下兩部分構成：

公差帶大小：孔和軸尺寸的允許偏差範圍，決定配合精度；
公差帶位置：偏差方向相對于基準尺寸的位置，決定配合性質。

二、配合類型（三種基本形式）

間隙配合
軸與孔存在間隙，允許自由轉動（如滑動軸承）。
公式：$Tf = X{max} - X{min}$
（$X{max}$為最大間隙，$X_{min}$為最小間隙）
過盈配合
軸與孔無間隙，需外力壓裝（如齒輪與軸固聯）。
公式：$Tf = Y{min} - Y{max}$
（$Y{max}$為最大過盈，$Y_{min}$為最小過盈）
過渡配合
介于間隙與過盈之間，可能微松或微緊（如定位銷）。
公式：$Tf = |X{max} - Y_{max}|$

三、關鍵參數關系

基本尺寸：設計時确定的基準尺寸；
極限尺寸：最大/最小允許尺寸邊界值；
實際尺寸：測量得到的實際值，需在極限尺寸範圍内。

四、工程意義

通過控制配合公差，可平衡零件互換性、裝配質量與制造成本。例如，高精度軸承需要較小公差，而普通螺栓連接可放寬公差以降低成本。

（注：更詳細的計算案例和公差等級表可參考、6、8的原始資料）