袍英文解釋翻譯、袍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gown; robe

例句：

1. 調整一下長袍的下垂式樣
   Adjusted the drape of the gown.
2. 婦女長睡衣婦女穿的寬松的長袍，通常由柔軟的精細的絲織品制成
   A woman's loose dressing gown, often of soft, delicate fabric.
3. 她穿着半透明絲質長袍。
   She wears a translucent silk gown.
4. 她穿着一件過時的長袍參加化妝舞會。
   She wore an antique gown to the costume party.

專業解析

袍（páo）的漢英詞典釋義

1. 基本釋義

袍指中式長衣，通常指長度過膝、有裡襯的寬松外衣。英語對應詞為"robe" 或"gown"，強調其傳統服飾屬性（如龍袍：dragon robe）。

2. 文化内涵

• 身份象征：古代不同階層袍的材質、顔色有嚴格區分（如黃袍為帝王專屬）。
• 禮儀功能：在傳統儀式（如婚禮、祭祀）中，袍象征莊重（如婚袍：wedding gown）。

3. 現代用法擴展

• 職業服飾：如醫生白袍（lab coat）、法官黑袍（judicial robe）。
• 居家服飾：睡袍（bathrobe）等衍生概念。

4. 經典搭配示例

• 棉袍（cotton-padded robe）
• 旗袍（cheongsam / qipao）
• 戰袍（battle robe，比喻競賽服裝）

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
3. 《中華傳統文化關鍵詞》，外研社

網絡擴展解釋

“袍”是中國傳統服飾中的重要品類，其含義和演變可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

袍指直腰身、過膝的中式長衣，通常有襯裡，屬于漢服體系中的經典款式。拼音為“páo”，部首為“衤”，總筆畫10畫，字形結構由“衤”和“包”組成。

二、形制特點

1. 結構特征：早期袍服為夾層中絮棉絮的長衣（如《禮記·玉藻》記載“纩為繭，縕為袍”），後泛指不分上衣下裳的中式長衣。
2. 穿着方式：既可作内衣（如漢代絮裡袍），也可作外衣，形制從短款到長款均有。

三、曆史與社會功能

• 兩漢普及：考古證據（如張家山漢簡）顯示，袍在漢代是全民性服飾，無論男女、年齡或階層（包括徒隸、貴族）均可穿着。
• 功能演變：從閑居便服發展為正式場合服裝，如漢代後用作朝服，清代成為官服組成部分（配袍褂、錦帶）。

四、材質與類型

• 材質多樣：包括棉袍、皮袍、錦袍等，適應不同季節和身份需求。
• 特殊類型：如戎衣（戰袍）、旗袍、同袍（軍人互稱）等，兼具實用與文化象征意義。

五、文化延伸

• 文學意象：如《詩經·秦風·無衣》中“與子同袍”體現戰友情誼。
• 組詞示例：旗袍、長袍、睡袍、紫袍玉帶等，反映其應用場景的廣泛性。

如需進一步了解具體形制演變或組詞用法，可參考、2、4等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】