踏腳的英文解釋翻譯、踏腳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pedal

分詞翻譯：

踏的英語翻譯：

hoof; step; tread

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"踏腳的"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

1. 基本詞義 作為名詞時，"踏腳的"對應英文"footrest"或"step stool"，指代用于墊腳的實物工具，例如《現代漢英詞典》定義其為"供人踩踏以增加高度的平台裝置"。作動詞短語則譯為"step on"，如《牛津漢英大詞典》中例句"踏腳的石頭需防滑"對應"Stones stepped on require anti-slip treatment"。

2. 引申含義 在抽象語境中，該詞可映射為"stepping stone"，例如《新世紀漢英大詞典》收錄的比喻用法"将失敗當作成功的踏腳石"，對應"Treat failure as a stepping stone to success"。此類用法多出現于哲學及教育學領域，如語言學家呂叔湘在《漢語語法分析》中強調"語義延伸需符合認知邏輯"。

3. 使用規範 《漢英詞典編纂實務》指出，該詞作定語時需區分"踏腳的凳子(footrest stool)"與"被踏腳的凳子(stool being stepped on)"的被動主動差異，避免産生歧義。建築安全标準GB 50352-2005特别注明"踏腳台階深度不得小于30cm"的工程技術參數。

網絡擴展解釋

“踏腳”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其常見釋義及用法：

一、基本含義

1. 實物指代
   指方便上下的踏闆或腳踏部位，常見于家具或交通工具。例如：

   • 床前、車沿前便于上下的矮凳或木闆（）；
   • 自行車、三輪車等踩踏發力的部位（）。

2. 動作描述

   • 邁步：如“踏腳入門”表示舉足進入（）；
   • 踏步：指原地擡腳、落地的動作（）。

二、比喻義

作為成語使用時，“踏腳”比喻欺壓、侮辱他人，含貶義。例如：“強者将弱者當作踏腳石”，指利用他人達成目的（）。

三、文化背景

在北方傳統家居中，“踏腳”特指炕前矮腳椅，方便上下（）；清代小說《醒世姻緣傳》曾描述山轎因缺少踏腳導緻乘坐不適（）。

如需更多例句或曆史演變細節，可參考權威詞典如漢典（）或文學作品中的實際用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】