英語翻譯：

aged; old

例句：

1. 由于勞累和心情不好，你蒼老多了。
   Being tired and unhappy put years on you.

分詞翻譯：

蒼的英語翻譯：

dark green; grey

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

蒼老的漢英詞典釋義

中文釋義：

"蒼老"形容人或事物因年邁、經曆風霜而呈現衰老、憔悴的狀态，多指面容、聲音、神态等顯露的歲月痕迹，隱含滄桑感。

英文對應詞：

1. Aged（年邁的，衰老的）
   • 例：His face looked aged and weary after decades of hardship.
2. Grizzled（灰白的，斑白的）
   • 特指須發灰白，凸顯外貌衰老。
3. Weathered（飽經風霜的）
   • 強調因長期暴露于自然或經曆磨難而顯老态。

權威引用參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"蒼老"為"面貌、聲音等顯出老态"。
• 《牛津英漢雙解詞典》：将"grizzled"譯為"灰白的"，用于描述須發斑白的老者。
• Cambridge Dictionary：解釋"weathered"為"appearing old due to long exposure to weather"，適用于自然或抽象事物的衰舊感（來源：Cambridge Dictionary官網）。

語用差異說明：

• 中文"蒼老"可兼用于人（如"面容蒼老"）與物（如"蒼老的古樹"），英文需依語境選擇詞彙：
  • 人：aged（整體衰老）、grizzled（須發特征）
  • 物：weathered（風雨侵蝕）、timeworn（年代久遠）

---

注：因未搜索到可直接引用的線上漢英詞典網頁鍊接，釋義參考以權威紙質詞典及劍橋詞典等公開出版來源為依據。

網絡擴展解釋

“蒼老”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有以下解釋：

一、基本釋義

1. （外貌、聲音、樹木等）顯老态
   形容人的面貌、聲音或自然景物因時間流逝而呈現衰老狀态。例如：“他面容蒼老，皺紋深刻”。

2. （藝術風格）雄健老練
   用于書法、繪畫或詩文，指筆法遒勁、風格成熟。例如：“這幅字蒼老有力，可見作者功力深厚”。

---

二、引證與拓展

• 文學引證
  宋代李格非在《洛陽名園記》中寫道：“園既古，景物皆蒼老”，描繪古園的滄桑感。明代袁宏道則以“千松韻蒼老”形容松樹的古樸姿态。
• 近反義詞
  • 近義詞：年邁、衰老
  • 反義詞：年輕、稚氣、青春。

---

三、實際應用示例

1. 形容人物
   “他用蒼老的聲音講述往事，仿佛每個字都承載着歲月的重量。”
2. 描寫自然
   “深秋的銀杏樹褪去綠意，枝幹蒼老卻更顯風骨。”
3. 藝術評價
   “蘇轼的書法以蒼老拙勁著稱，筆觸間盡顯人生況味。”

---

四、使用建議

• 避免僅用于負面描述，可結合具體語境突出滄桑感或藝術美感。
• 在文學創作中，可通過比喻（如“歲月蒼老了紅顔”）增強感染力。

如需進一步了解詞源或經典用例，可參考、3、4的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】