英语翻译：

【化】 acid cleaning; acid dip(ping); acid pickling; acid wash; acid washing
pickle; pickling

相关词条：

1.pickling  2.sulfuricacidrefining  3.acidetch  4.etchcleaning  5.acidwashing  6.acid-refined  

分词翻译：

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

洗的英语翻译：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

专业解析

酸洗（Suān xǐ），英文对应术语为pickling（动词形式）或acid pickling（名词形式），是工业领域中一种重要的表面处理工艺。其核心含义是指：

使用酸性溶液清除金属（或某些非金属）材料表面的氧化物、锈蚀、水垢或其他杂质的过程。

详细解释与应用

1. 目的与原理：

   • 主要目的是清洁基材表面，去除在制造（如热轧、热处理、焊接）或储存过程中形成的氧化皮（scale）、锈迹（rust）以及其他污染物（如油脂、无机盐残留）。
   • 其化学原理基于酸与金属氧化物或金属本身发生化学反应，生成可溶性盐类，从而溶解并剥离表面附着物。例如，钢铁酸洗常用盐酸（HCl）或硫酸（H₂SO₄），反应可简化为： $ce{FeO + 2HCl -> FeCl2 + H2O}$ $ce{Fe2O3 + 6HCl -> 2FeCl3 + 3H2O}$

2. 主要应用领域：

   • 金属加工：是钢铁、不锈钢、铜、铝等金属在轧制、拉拔、电镀、涂装、焊接等工序前不可或缺的预处理步骤，为后续加工提供洁净、活化的表面。
   • 设备维护：用于清除锅炉、热交换器等设备内部的水垢（主要成分如碳酸钙 CaCO₃、硅酸盐等）。
   • 半导体制造：在芯片生产中使用特定的酸液进行晶圆清洗和蚀刻。

3. 过程要点：

   • 酸液选择：根据基材类型和待去除污物的性质选择不同的酸（如盐酸、硫酸、硝酸、氢氟酸、磷酸或其混合酸）以及相应的浓度、温度和处理时间。
   • 缓蚀剂：为防止酸对基材金属的过度腐蚀（过酸洗），通常会添加缓蚀剂（Inhibitor）。
   • 后处理：酸洗后必须彻底清洗（水洗），并常进行中和（如弱碱溶液中和残留酸）、钝化（如不锈钢）或防锈处理，以避免返锈。

权威参考来源

• 《英汉技术词典》 (An English-Chinese Dictionary of Technical Terms)：将 "pickling" 明确定义为“酸洗；浸酸（去氧化皮等）”，并指出其在金属表面处理中的应用。该词典是工程技术领域公认的权威工具书之一。
• 《冶金学名词》 (第二版) (科学出版社)：由中国科学技术名词审定委员会审定，对“酸洗”的定义为：“利用酸溶液去除钢铁表面氧化铁皮的过程”。此定义强调了其在钢铁冶金中的核心作用。
• 美国材料与试验协会标准 ASTM A380：该标准标题为《Standard Practice for Cleaning, Descaling, and Passivation of Stainless Steel Parts, Equipment, and Systems》，详细规定了不锈钢部件酸洗（Acid Pickling）作为除鳞（Descaling）方法之一的操作规范、溶液要求及安全注意事项，是国际广泛认可的行业标准。

网络扩展解释

酸洗是一种利用酸溶液去除材料表面杂质（如氧化皮、锈蚀物、油污等）的表面处理工艺，广泛应用于金属加工、陶瓷制造等领域。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

酸洗通过酸溶液与材料表面发生化学反应，溶解或剥离杂质，主要作用包括：

1. 清洁表面：去除金属氧化层（如Fe₃O₄、Fe₂O₃），或紫砂矿石中的铁元素。
2. 改善性能：为后续工艺（电镀、轧制等）提供洁净基底，或调整材料表面粗糙度。

二、原理与过程

• 化学反应：酸与氧化物反应生成可溶性盐（如硫酸铁），溶解杂质。
• 机械剥离：反应产生的氢气可物理剥离氧化层，尤其在硫酸酸洗中占比达78%。
• 典型流程：脱脂→酸洗→中和→防锈处理（如轴承酸洗工艺）。

三、应用领域

1. 金属加工：钢铁除锈、不锈钢表面处理。
2. 工业检测：轴承零件酸洗后暴露热处理缺陷。
3. 非金属处理：紫砂壶去铁（但可能破坏天然结构）。

四、注意事项

• 方法选择：浸泡法、喷淋法对表面粗糙度影响不同。
• 腐蚀控制：需添加缓蚀剂，避免过度腐蚀金属基体。
• 环保与安全：强酸（如硫酸）处理需规范操作，防止污染。

五、补充说明

酸洗效果受酸液浓度、温度、时间等因素影响。在锅炉清洗中，盐酸兼具溶解和剥离氧化层的作用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】