送去英文解釋翻譯、送去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 deliver

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"送去"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心語義維度：

一、物理層面的傳遞

指通過人力或運輸工具将物品、人員等從原位置轉移到目标地點，對應英文動詞短語"send to"或"deliver to"。該用法最早見于明代《水浒傳》第二十三回"送去縣裡"的記載。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"通過特定方式使到達某處"，強調動作的完成性和方向性，例如：

• 快遞公司每天送去300件包裹（Couriers deliver 300 parcels daily）
• 醫院送去檢測的樣本（Samples sent to the laboratory）

二、抽象意義的派遣

在組織機構語境中引申為人員調度，對應英文"dispatch"或"assign"，該用法被《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》收錄為正式公文用語。例如政府部門"送去考察的專員"（dispatched inspectors），或企業"送去培訓的新員工"（assigned trainees）。

雙重詞性特征顯示："送"為主動施行動作，"去"标示位移路徑，這種動補結構使該短語兼具動作實施與目标導向的雙重語義功能。在跨語言轉換時需注意：當賓語為人物時，英語常添加介詞短語如"send someone to attend..."以明确目的。

（參考文獻：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）

網絡擴展解釋

“送去”是一個動詞短語，其含義主要圍繞“送”的核心意義展開。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 物品傳遞
   指将物品運送或轉交給他人，如“送去包裹”“送款”。此時強調物理層面的交付行為，常見于日常生活場景。

2. 行為延伸
   可表達抽象概念的傳遞，例如“送去祝福”“送去關懷”，體現情感或信息的傳達。

二、在成語中的特殊含義

當“送去”與“迎來”組合為成語“送去迎來”（同“送往迎來”）時，含義發生變化：

• 形容忙于應酬：指頻繁接待與送别，常見于社交或公務場合。例如：“節日期間，他忙于送去迎來，無暇休息。”
• 隱含禮儀性質：多用于正式交際場景，如接待賓客、處理事務等。

三、使用場景對比

建議結合具體語境選擇表達方式。如需了解更詳細組詞或成語典故，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】