數字資料英文解釋翻譯、數字資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 digital data

分詞翻譯：

數字的英語翻譯：

digit; figure; number; numeral; numeric
【計】 DIG; digital; number; numeral; numerical sort
【醫】 figure
【經】 digit; figure; number

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

數字資料（Digital Materials）指以二進制編碼形式存儲、傳輸及處理的電子化信息集合體，其核心特征為可被計算機系統識别與解析。《現代漢語規範詞典》将其定義為“通過數字技術生成或轉換的文本、圖像、音頻等電子資源”，對應英文術語包括"digital materials"（側重可編輯性）和"digital data"（側重原始性），常見于信息技術、教育科研等領域。

從技術特征角度分析，數字資料需滿足三個标準：

結構化編碼：遵循ASCII、Unicode等國際字符編碼标準（GB/T 5271.1-2020信息技術術語）
介質依賴性：需存儲于硬盤、雲服務器等物理/虛拟載體（《牛津英漢雙解計算機詞典》）
可追溯性：支持元數據标注以實現版本溯源（ISO 23081信息與文檔記錄管理标準）

在法律層面，《中華人民共和國網絡安全法》第76條将數字資料納入“網絡數據”範疇，要求其收集處理需符合“合法、正當、必要”原則。教育部《教育信息化2.0行動計劃》則明确将教學課件、科研數據集等列為重點數字資料類型，強調開放共享機制建設。

該術語的應用場景覆蓋三大領域：

學術研究：劍橋大學數字人文研究中心将其運用于古籍數字化項目
商業運營：麥肯錫全球研究院報告顯示企業數據資産中83%為結構化數字資料
公共服務：世界衛生組織疫情監測系統依托實時數字資料流實現風險預警

網絡擴展解釋

“數字資料”是由“數字”和“資料”組成的複合詞，需結合兩部分含義理解：

數字的定義
數字是表示數量的符號系統，包括：
- 阿拉伯數字：0-9，國際通用（）；
- 漢字數字：如“一、二、三”及其大寫形式“壹、貳、叁”（）；
- 其他形式：羅馬數字（如Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ）等（）。
資料與數字資料的關聯
根據權威解釋，“數據”（與“數字資料”密切相關）指通過科學實驗、統計或觀測獲得的原始數值（）。因此，數字資料可理解為：
- 以數字形式記錄的信息：如統計結果、測量值、實驗記錄等；
- 應用領域：科研、技術設計、社會調查等需要量化分析的場景（）。
補充說明
“數字”在漢語中既可作名詞（如“數量”），也可作動詞（如“計數”），但“數字資料”中的“數字”特指符號化的數值形式（）。

數字資料是通過數字符號系統記錄、存儲的量化信息，強調其結構化與可計算性，廣泛應用于現代數據分析與決策場景。