英語翻譯：

homily; lecture; moralism; moralize; preach; sermon; sermonize

相關詞條：

1.moralize  2.homily  3.pulpitry  4.preachment  5.preaching  6.moralisation  7.moralise  

例句：

1. 用不着你對我說教年輕一代品行缺點的問題！
   None of your moralizing on the failings of the young generation!
2. 一個雄辯的演講家；雄辯的說教
   An eloquent speaker; an eloquent sermon.
3. 他總是就年輕人的行為進行說教。
   He's always moralizing about the behaviour of young people.
4. 半生不熟的說教會引起精神上的消化不良。
   The half- baked sermon cause spiritual indigestion.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

專業解析

“說教”一詞在漢英詞典中具有雙重語義特征。從詞義演變角度看，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“以講解、教導的方式闡述道理”，對應英文翻譯為“preach”或“didactic”，該詞源可追溯至《說文解字》中“說，釋也”的訓诂學解釋。

在語用學層面，牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出，“說教”對應的英文動詞“preach”包含中性與貶義兩種語境：既可用于宗教教義傳播，也常指脫離實際的空洞訓導。其名詞形式“didacticism”則特指強調道德訓誡的文學創作手法。

語義辨析方面，劍橋大學出版社《劍橋現代漢英詞典》強調該詞的語義邊界：當涉及教育場景時多使用中性含義，如“教育說教”（educational didactics）；而在文藝批評領域多含貶義，暗指缺乏藝術性的道德灌輸。這種語義分野與《禮記·學記》中“道而弗牽”的教育理念形成曆時性呼應。

網絡擴展解釋

“說教”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義及使用特點：

一、核心釋義

1. 宗教場景
   指宗教信徒宣傳教義的行為，例如傳教士宣講經文。該用法源自《漢書·儒林傳·梁丘賀》中的記載：“待诏黃門數入說教侍中”，意為通過講解經典來教授他人。

2. 引申比喻
   形容生硬、機械地空談理論或教訓他人，帶有負面評價色彩。例如“文學批評成了空洞說教”，強調缺乏實際内容或情感共鳴的灌輸式表達。

---

二、詞性與語境

• 詞性：動詞（如“他總愛說教”）。
• 使用特點：
  • 常用于批評教育、文藝創作等領域，指缺乏互動與啟發的單向教導方式（、）。
  • 古漢語中曾指“教學”，如《漢書》中的“說教侍中”即傳授經學。

---

三、例句與用法

1. 中性用法
   “經過說教，他認識到錯誤”，表示通過說服教育達成效果。
2. 貶義用法
   “春晚台詞充滿說教”，暗指内容枯燥且流于形式。

---

四、總結

“說教”兼具宗教傳播與抽象說理的雙重含義，現代語境中更傾向後者，需注意語境避免負面表達。如需深入辨析，可參考《漢書》等古典文獻或現代語言工具書（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】