雙向方位英文解釋翻譯、雙向方位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 bilateral bearing

分詞翻譯：

雙向的英語翻譯：

【計】 bothway; bustophedon; duplexing

方位的英語翻譯：

direction; fix; position; trend
【經】 bearings

專業解析

"雙向方位"是一個漢語複合詞，由"雙向"和"方位"組合而成，用于描述在空間或抽象關系上具有相互指向或互動特性的方向或位置概念。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義

字面分解
- 雙向 (Shuāngxiàng)：指兩個方向，強調互動性或相互性。
  英譯：bidirectional; two-way
- 方位 (Fāngwèi)：指方向或位置，包括東、南、西、北等基本空間指向。
  英譯：direction; orientation; position
  
  合并釋義：指兩個物體或點之間相互指向的方向關系，或具有雙向互動特性的空間定位。
  
  英譯：bidirectional orientation; two-way direction
擴展含義
在交通、通信、人際關系等領域中，常表示雙方共同參與、相互作用的路徑或關系。例如：

"雙向奔赴"（雙方共同努力）
"雙向車道"（允許車輛雙向通行的道路）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 雙向：屬性詞。指雙方互相（進行某種活動）。如：雙向貿易 | 雙向選擇。
- 方位：①方向。東、南、西、北為基本方位。②方向和位置。
  （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- Bidirectional: (adj.) 雙向的；涉及兩個方向或群體的。
  例：a bidirectional relationship（雙向關系）
- Orientation: (n.) 方向；目标；定向。
  （來源：Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 牛津大學出版社, 2018.）

三、典型應用場景

交通領域
- 雙向車道 (Two-way traffic): 允許車輛同時向相反方向行駛的道路。
- 雙向匝道 (Bidirectional ramp): 連接兩條道路并可雙向通行的斜坡通道。
通信與技術
- 雙向傳輸 (Bidirectional transmission): 數據在發送端和接收端之間可相互傳遞（如對講機）。
- 雙向天線 (Bidirectional antenna): 信號可朝兩個相反方向輻射的天線。
社會關系
- 雙向溝通 (Two-way communication): 雙方平等交換信息的交流模式。
- 雙向選擇 (Mutual selection): 如求職中雇主與應聘者的相互評估。

四、同義詞與反義詞

漢語	英語	說明
相互方位	Reciprocal orientation	強調雙方對等的位置關系
互動方向	Interactive direction	側重動态交互
反義詞
單向方位	Unidirectional orientation	僅單一方向作用（如單行道）

五、例句解析

原句：
“導航系統需計算車輛與目的地的雙向方位，以規劃最優路徑。”

英譯：
"The navigation system must calculate thebidirectional orientation between the vehicle and the destination to plan the optimal route."

以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，結合交通、通信等領域的實際用例，确保概念準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“雙向方位”是一個結合了“雙向”與“方位”的複合概念，需從多個角度綜合理解：

1.基礎定義

雙向：指兩個方向的操作或互動，如交通中的雙向車道、通信中的雙向數據傳輸（）。
方位：指方向位置，包括基本方位（東、南、西、北）和中間方位（東北、東南等）（）。

2.具體場景中的含義

交通領域：指某條道路或通道允許車輛/行人同時在兩個相反方向通行，例如“雙向六車道”中的“雙向”即東西或南北兩個方位（）。
風水學：在八卦體系中，“雙向”可能與陰陽互補的方位有關，如“一山雙向”指山脈能量在兩個方位間的平衡（）。

3.抽象引申

互動關系：如文化交流中的“雙向方位”，指思想或資源在兩個群體/地域間流動（如東西方文化互鑒）（）。
決策與選擇：類似“雙向選擇”，可能涉及權衡兩個不同方向的利弊（）。

4.需注意的誤區

“雙向方位”并非固定術語，具體含義需結合上下文。例如：
- 若用于導航系統，可能指同時提供正向和逆向路徑規劃；
- 若用于建築學，可能涉及空間設計的對稱性或雙向采光布局。

建議根據實際使用場景進一步查閱專業資料，尤其是涉及風水、工程等領域時（可參考中提到的八卦原理）。