首要受益人英文解釋翻譯、首要受益人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 primary beneficiary

分詞翻譯：

首要的英語翻譯：

【法】 paramountcy

受益人的英語翻譯：

beneficiary
【經】 beneficiary

專業解析

首要受益人（Primary Beneficiary）的漢英詞典解釋與法律釋義

在漢英法律與金融術語中，"首要受益人"指在保險、信托或遺産分配中享有優先受償權或資産分配權的指定個體或機構（《中華人民共和國保險法》第十八條。其英文對應詞為"Primary Beneficiary"，常見于國際金融協議及跨境信托文件（中國國際貿易促進委員會，2022年術語彙編）。

根據最高人民法院司法解釋，首要受益人的核心特征包括：

1. 優先受償權：在保險理賠或資産清算時，優先于次級受益人獲得賠付（《保險法司法解釋三》第十條
2. 指定明确性：須在合同文本中通過實名制或法定關系（如配偶、子女）明确标注
3. 權利時效性：在信托領域通常具有存續期限制（《信托法》第四十一條）

典型應用場景包括：

• 人壽保險中第一順位理賠對象（中國銀行保險監督管理委員會備案标準）
• 跨境投資協議中的主要權益方（商務部《涉外經濟合同範本》）
• 遺囑執行時的第一順序繼承人（《民法典》第一千一百二十七條

與"次級受益人（Contingent Beneficiary）"的本質區别在于：首要受益人若放棄權利或失去資格時，受益權才會轉移至次級受益人（中國公證協會繼承實務指南）。該術語的權威釋義可參考全國人大法律釋義數據庫及中國保險行業協會術語标準庫。

網絡擴展解釋

“首要受益人”又稱“第一受益人”，是保險、金融或法律合同中約定的，在特定條件下享有優先受益權的主體。以下是詳細解釋：

一、核心定義

首要受益人是指在合同（如保險合同、信用證）中明确指定的，當約定條件觸發時優先獲得利益分配的主體。例如：

• 保險場景：發生保險事故時，第一受益人優先獲得保險金；
• 金融場景：信用證交易中，第一受益人優先收取款項。

二、法律依據與權利

1. 《保險法》規定
   根據《保險法》第18條，人身保險的受益人由被保險人或投保人指定，享有保險金請求權。

2. 優先權體現
   在存在多個受益人的情況下，第一受益人的索賠權優先于其他順位受益人。例如，車貸未還清時，銀行通常作為第一受益人優先受償。

三、常見應用場景

四、與普通受益人的區别

• 權利順序：第一受益人擁有絕對優先權，其他受益人需在其放棄或喪失資格後才能主張權利；
• 變更條件：需經合同當事人同意并辦理手續（如車險變更需銀行出具證明）。

五、注意事項

1. 保險利益原則：受益人必須與保險标的（如被保險人生命、財産）存在法律認可的利益關系。
2. 義務履行：受益人需履行通知保險人事故、提供理賠證明等義務。

如需進一步了解具體合同條款或法律細則，建議查閱《保險法》或咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】