首先留置權英文解釋翻譯、首先留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 first lien

分詞翻譯：

首先的英語翻譯：

above all; first; first of all; firstly; for one thing; in the first instance
in the first place; of all things; the first thing; to begin with
to start with; uppermost
【法】 imprimis; in the first instance

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

留置權（Lien）是普通法系中一項重要的擔保物權制度，指債權人因特定法律關系合法占有債務人財産，并在債務未清償前保留該財産作為擔保的權利。其核心特征包括：

法定性與合意性并存
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），留置權可分為法定留置權（如稅務留置權）和約定留置權（如抵押貸款中的擔保權益），前者基于法律規定，後者基于合同約定。例如，美國《統一商法典》（UCC）第9條明确約定了動産擔保權益的設立規則。
占有要件差異
普通法留置權（Common Law Lien）通常要求債權人實際占有标的物，例如修理廠未獲付款時扣押車輛；而衡平法留置權（Equitable Lien）無需實際占有，可通過司法程式主張權利，常見于不動産抵押權糾紛。
優先受償效力
根據康奈爾大學法學院法律信息研究所（Cornell Law School）的解讀，留置權人在債務違約時享有優先于普通債權人的受償權，可通過司法拍賣實現債權。例如，船舶留置權人在《海事公約》下具有特殊優先順位。
跨法系比較
與大陸法系中的“留置權”相比，普通法留置權適用範圍更廣。中國《民法典》第447條将留置權限于“合法占有的動産”，而英美法系還承認不動産留置權（如建築商對未付款房産的留置權）。

權威參考文獻：

Black's Law Dictionary: Lien定義
康奈爾法律信息研究所: 留置權解析
美國統一州法委員會: UCC第9條

網絡擴展解釋

留置權是法律中的一項重要擔保物權，以下從定義、特征、成立條件及效力等方面詳細解釋：

一、定義

留置權指債權人合法占有債務人動産時，若債務人未按期履行債務，債權人有權留置該動産并優先受償的權利。其核心在于通過合法占有動産保障債權實現，屬于法定擔保物權，無需雙方約定即可成立。

二、主要特征

物權性與擔保性
留置權是法定的擔保物權，直接作用于動産，債權人可對抗債務人返還請求及第三方權利主張。
不可分性
債權未全額清償前，債權人可留置全部動産，即使債權部分清償或動産分割，留置權仍有效。
從屬性與牽連性
留置權依附于主債權存在，且動産需與債權屬同一法律關系（企業間持續性交易除外）。
優先受償權
債務到期未履行，債權人可通過折價、拍賣、變賣動産優先受償。

三、成立條件

合法占有動産：債權人需基于合同等合法途徑占有債務人動産。
債權已屆清償期：債務人未在約定期限内履行債務。
動産與債權具牽連性：一般要求同一法律關系，但企業間持續性經營産生的債權可例外。

四、法律效力

留置權人的權利
- 占有動産并收取孳息；
- 債務寬限期（通常≥60日）屆滿後可處置動産并優先受償；
- 必要情況下可請求法院拍賣動産。
限制
- 不得擅自使用、出租或抵押留置物（保管必要情形除外）；
- 優先受償範圍僅限于主債權及合理費用。

五、與其他擔保物權的區别

類型	留置權	抵押權/質權
設立依據	法定	約定
标的物	僅限于動産	動産、不動産或權利
占有要求	必須合法占有動産	抵押權無需占有，質權需占有
牽連性要求	需與債權同一法律關系	無此要求

附：法律依據

《民法典》第447條明确規定：“債務人不履行到期債務，債權人可留置已合法占有的動産，并優先受償。”
此權利源于羅馬法“惡意抗辯權”，後發展為德國民法典中的物權性留置權。