收取債款英文解釋翻譯、收取債款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collection on debts

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

"收取債款"是法律和金融領域常見的中文術語，對應英文表述為"collect debt"或"recover loan"。根據權威法律詞典《元照英美法詞典》，該行為指債權人通過合法途徑向債務人主張并取得應償還的款項，包括本金、利息及其他約定費用。

從操作層面分析，該術語包含三個核心要素：

1. 法律依據：需基于有效的債權債務關系文件，如合同、借據或法院判決書（參考《中華人民共和國合同法》第196條
2. 執行主體：可由債權人自行操作或委托第三方機構，但需符合《商業銀行信用卡業務監督管理辦法》對催收行為的規範
3. 實施方式：包括協商還款、司法訴訟、資産抵質押變現等途徑

在跨境語境中，牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）特别指出該行為需遵守債務發生地和執行地的雙重司法管轄規定。世界銀行2023年發布的《全球債務合規報告》強調，現代債款收取需融合電子支付系統追蹤技術，同時保障債務人的基本權益。

網絡擴展解釋

“收取債款”指債權人通過合法方式收回他人所欠款項的行為，具體可從以下角度理解：

1. 法律依據
   根據《民法典》第五百三十五條，當債務人怠于行使其債權時，債權人可向法院請求代位行使債務人的權利，但專屬于債務人自身的權利除外。例如，若甲欠乙錢，而丙欠甲錢但甲不主動追讨，乙可依法代甲向丙追讨。

2. 實施方式

   • 直接催收：通過協商、書面通知等方式要求債務人還款，常見于商業場景（如銀行到期借款催收）。
   • 代位權訴訟：通過法律程式代替債務人追讨第三方欠款，用于清償自身債務。

3. 相關術語區分

   • 收帳：傳統用語，指讨取欠款，多用于商業場景（如“跑街收帳”）。
   • 征債：古籍中“收債”的表述，現代較少使用。

示例：公司派專員向客戶追讨逾期賬款，或債權人通過法院強制執行債務人財産，均屬于“收取債款”的典型場景。若需進一步了解法律程式細節，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】