售出證書英文解釋翻譯、售出證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale note

分詞翻譯：

售出的英語翻譯：

work off

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

售出證書 (shòu chū zhèng shū)

在漢英詞典語境下，“售出證書”指證明商品或服務已完成交易的法律文件，常見于國際貿易、房産交易、資産轉讓等領域。其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文釋義

指由賣方籤發或第三方機構出具的、确認标的物所有權已轉移至買方的書面憑證。需包含交易雙方信息、标的物詳情、交易金額、日期及籤章等要素，具有法律效力。

二、英文對應術語

1. Sales Certificate
   • 最直接對應譯法，強調交易完成的證明屬性。
   • 例：The sales certificate must be notarized for the vehicle transfer.（車輛過戶需公證售出證書。）
2. Certificate of Sale
   • 多用于拍賣或司法處置場景，如資産拍賣成交确認書。
   • 例：The court issued a certificate of sale after the foreclosure auction.（法拍後法院籤發售出證書。）
3. Bill of Sale
   • 特指動産（如設備、船舶）交易憑證，含所有權轉移條款。
   • 例：A bill of sale is required to register the boat.（船舶注冊需提供售出證書。）

三、權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》

   定義“售出證書”(Certificate of Sale) 為“确認拍賣成交及所有權轉移的正式文件”，常見于司法執行程式。

2. 《英漢法律詞典》（法律出版社）

   将“Bill of Sale”譯為“賣契”，明确其作為動産轉讓憑證的法律屬性。

3. 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）文件

   在跨境交易指南中，使用Sales Certificate 作為标準化術語（見《貨物、服務和建設采購示範法》注釋）。

四、使用場景差異

注：因該術語屬專業法律詞彙，釋義及用例參考已整合自經典法律詞典及國際機構文件。限于專業出版物版權限制，未提供直接網絡鍊接，建議查閱上述紙質/官方電子版權威文獻。

網絡擴展解釋

“售出證書”是一個包含法律和經濟屬性的複合詞，其含義可從以下角度解析：

1. 基本詞義解析

   • 售出：指商品或服務的交易完成過程。
   • 證書：指證明資格、權利或交易事實的正式文件，如畢業證、銷售憑證等。
   • 組合含義：通常指證明某項交易完成的書面憑證，例如國際貿易中的銷售确認書（sale note）。

2. 法律風險提示 根據我國法律規定：

   • 若涉及國家機關頒發的證書（如資質證、許可證）買賣，屬于刑事犯罪，最高可判7年有期徒刑并處罰金。
   • 即使是企業自行頒發的證書，若用于非法牟利或僞造，也将面臨10-15日拘留及罰款。

3. 合法使用場景 在正規商業活動中，合法的售出證書應包含：

   • 買賣雙方信息
   • 交易标的物詳情
   • 成交價格與時間
   • 籤章認證等要素

建議：如需使用售出證書，應通過正規交易流程獲取，避免涉及僞造、變造文件。涉及重要權益時建議咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】