英語翻譯：

on probation; probation; tryout
【醫】 probation
【經】 trial

相關詞條：

1.giveatrial  2.probation  3.probationership  4.tryout  5.onprobation  6.trysomethingout  7.gaveatrial  8.trial  9.try-on  10.beonprobation  

例句：

1. 試用照相機斜著照，照出來的相片更有意思。
   Try angling the camera for a more interesting picture.
2. 他買了那個新産品想試用一下。
   He bought the new product to give it a trial.
3. 試用的照片印相
   A trial photographic print.
4. 在她被接受為固定雇員之前經過了三個月的試用期。
   He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"試用"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念

"試用"指在正式采用或購買前，對人員、産品或服務進行短期體驗或考察，以評估其適用性、性能或效果。該詞強調實踐性檢驗的過程，常見于職場雇傭（試用期）、商品體驗（試用裝）、軟件服務（試用版）等場景。其核心在于通過實際操作驗證價值，降低決策風險。

二、英文對應詞解析

1. Probation

   特指雇傭關系中的考察期，強調對員工能力的評估。例如：

   New employees undergo a three-month probation period.（新員工需經曆三個月試用期）

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

2. Trial

   側重産品或服務的短期體驗，驗證功能或效果。例如：

   The software offers a 30-day free trial.（該軟件提供30天免費試用）

   來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

3. Test/Experimental Use

   適用于需要技術驗證的場景，如機械設備測試性運行。

   來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

三、語義差異與使用場景

• Probation 具法律約束性，常見于勞動合同，受勞動法規範（如中國《勞動合同法》第19條）。
• Trial 多用于商業領域，隱含"免費體驗"屬性，如試用會員、樣品試用。
• Test use 更傾向技術性測試，強調數據收集與分析過程。

四、權威參考來源

1. 牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 2020.
2. 哈珀柯林斯出版集團. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. 2019.
3. 培生教育集團. Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). 2014.
4. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“試用”一詞在不同語境中有多重含義，綜合權威來源的解釋如下：

一、基本含義

1. 測試性使用：指在正式使用前，通過一段時間的檢驗來判斷物品或人員是否合適。例如産品上市前的試用品測試，或員工入職前的試用期考核。
2. 營銷手段：商家為推廣新産品，提供免費試用以吸引消費者，如化妝品小樣、食品試吃等。

二、應用場景

• 職場領域：企業對新員工設置試用期（通常1-6個月），期間評估其能力與崗位匹配度，通過後籤訂正式合同。
• 産品領域：電子設備、軟件等推出試用版供用戶體驗，如30天免費試用期。
• 曆史用法：古代指臨時任用人才，如《三國志》中諸葛亮評價向寵“曉暢軍事，試用于昔日”。

三、注意事項 試用期需遵守《勞動法》，薪資不得低于正式工資的80%，且同一單位與勞動者隻能約定一次試用期。若涉及消費試用，需注意是否存在隱藏收費條款。

如需進一步了解古代用法或具體案例，可參考《墨子》《三國志》等文獻記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】