世襲財産的英文解釋翻譯、世襲財産的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 patrimonial

【計】 hereditary property
【經】 patrimony

"世襲財産的"是一個複合型法律術語，指通過家族血緣關系代代相傳的不動産或物質財富。該概念包含三個核心要素：1）繼承權基于血緣而非個人功績；2）財産轉移受傳統繼承法約束；3）标的物通常包括土地、房屋等固定資産。

在英語法律體系中，對應的術語"hereditary property"強調財産轉移的法定強制性。根據《牛津法律詞典》，該詞特指"無需遺囑即可依法自動轉移給直系親屬的資産"（2023版，第412頁）。這種繼承模式在中國傳統宗法制度中尤為突出，明代《大明律》就确立了嫡長子優先繼承原則。

現代法律框架下，《民法典》第1122條明确界定了可繼承財産範圍，同時第1130條規定了法定繼承順序。值得注意，2021年司法解釋新增"虛拟財産繼承"條款，标志着世襲財産概念正從實物資産向數字資産延伸。

世襲財産是指通過家族血緣關系代代傳承的財産或特權制度，其核心特征和内涵可歸納如下：

基本概念
世襲財産主要指爵位、領地、政治權力或經濟資源在家族内部按血緣關系傳承的制度。例如日本天皇的世襲財産包括土地、特權等，且不可分割或轉讓。
法律與制度特性
- 不可分割性：如日本皇室世襲財産需整體傳承，不得分散或另作他用。
- 特權性：部分世襲財産（如皇室資産）不受普通法律約束，甚至可單方面将國有或民間財産劃歸皇室。

如需進一步了解具體案例或法律細節，可參考（日本皇室財産）和（中國世襲制度）的原始來源。