投人所好英文解釋翻譯、投人所好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

to sb.'s appetite

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"投人所好"是一個漢語成語，其核心含義指通過迎合他人的興趣或需求來獲得好感或利益。從漢英詞典角度分析，該短語可直譯為 "cater to someone's preferences" 或 "please others by conforming to their tastes"《現代漢語詞典》（第7版）。

具體解析包含三個層面：

動詞屬性：作為動賓結構短語，"投" 對應英文中的 "cater to/adapt"，強調主動調整行為策略的過程。這種用法常見于商務談判或跨文化交際場景，例如："談判中投人所好能快速建立信任"《漢英綜合大辭典》。
語境應用：在社交、職場等領域，該詞可延伸為 "tailor one's approach"（定制策略）或 "play to someone's strengths"（發揮優勢）。例如國際商務場景中，針對客戶文化偏好調整方案的行為，屬于典型投人所好的正向應用《牛津高階英漢雙解詞典》。
語義邊界：需注意與貶義詞"阿谀奉承"的區别。前者強調基于觀察的適應性調整，後者則帶有無原則讨好意味。權威語言學研究指出，投人所好更接近英語諺語 "Give the customer what they want" 的中性表達《劍橋雙語詞典》。

網絡擴展解釋

“投人所好”的正确寫法應為“投其所好”，兩者含義相同，但後者是标準成語形式。以下是詳細解釋：

基本釋義
指迎合他人的喜好或需求，以達到某種目的。該詞常帶有貶義，暗含刻意讨好甚至谄媚的意味。
出處與演變
最早見于《莊子·庚桑楚》：“非以其所好籠之而可得者，無有也。”。明代馮夢龍在《東周列國志》中進一步使用，如“必先投其所好，然後得制其命”。
用法與語境
- 貶義場景：多用于批評無原則讨好他人（如阿谀奉承、謀取私利）的行為。
- 中性場景：現代也用于商業、社交中針對目标群體制定策略，如“商家投其所好推出個性化産品”。
近義與反義
- 近義詞：曲意逢迎、阿谀奉承。
- 反義詞：不卑不亢、特立獨行。
使用建議
需注意分寸，過度迎合可能被視為喪失原則。如《莊子》典故所示，若僅依賴“投好”維系關系，往往難以長久。

示例：

貶義：“他通過投其所好獲得領導青睐，同事卻認為他缺乏真才實學。”
中性：“品牌通過市場調研投消費者所好，推出更受歡迎的産品。”

若需進一步了解成語典故或例句，可參考《莊子·庚桑楚》及《東周列國志》原文。