頭腦不清的英文解釋翻譯、頭腦不清的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

woolly-headed

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"頭腦不清的"在漢英詞典中通常對應英文表達為"muddled"或"confused"，指思維邏輯混亂、缺乏清晰認知的精神狀态。該詞具有以下核心特征：

認知紊亂：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其定義為"unable to think clearly"，特指因疲勞、疾病或情緒壓力導緻的暫時性思維障礙。例如在醫學語境中，可描述術後麻醉未退時的意識模糊狀态。
行為表現：柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典指出該狀态常伴隨"disorganized behavior"，表現為語言表達零散、決策反複無常等特征，常見于睡眠不足或過度焦慮的群體。
程度差異：韋氏詞典Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary區分其與"delirious"的差異，前者多指暫時性輕度意識模糊，後者則屬于病理性谵妄狀态。
文化映射：在跨文化研究中，《東西方思維差異》專著記載該表達在英語文學中常通過"clouded mind"的意象呈現，如莎士比亞戲劇中角色麥克白謀殺後的心理描寫。
醫學界定：美國心理學會《精神障礙診斷手冊》第五版(DSM-5)将其歸類為"認知功能障礙"的亞臨床狀态，強調其與器質性腦損傷的本質區别。

網絡擴展解釋

“頭腦不清”指人的思維模糊、判斷力下降或無法清晰認知事物的狀态，具體可從以下角度理解：

一、詞語釋義

核心含義
形容人思維混亂、難以明辨事理，常見于認知模糊或邏輯混亂的場景。例如《宋史》中評價呂端“小事糊塗，大事不糊塗”，即用“糊塗”形容日常判斷力不足，但大事果斷。
近義詞與表達
- ABAC式詞語：糊裡糊塗、昏頭昏腦、渾渾噩噩
- 其他表述：思維混沌、頭昏眼花、神志不清

二、相關醫學解釋

常見原因
- 功能性因素：長期熬夜、精神壓力大、營養失衡等導緻腦供血不足
- 器質性疾病：高血壓、糖尿病、頸椎病等影響腦部供血
症狀表現
包括頭昏沉感、注意力不集中、反應遲鈍等，嚴重時可能伴隨記憶力下降。

三、使用場景

日常語境：形容因疲勞、醉酒等導緻的思維混亂，如“他熬了一夜，現在昏頭昏腦的”。
文學描述：常見于刻畫人物狀态，如《西遊記》中八戒“昏頭昏腦”的狼狽形象。

提示：若長期出現頭腦不清醒症狀，建議結合、12、14的建議排查健康問題。