stealing
find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve
base; rampart
【醫】 barrier; rampart
在漢英詞典中，“偷壘”對應的英文術語為“steal a base”或“base stealing”，指棒球比賽中跑壘員在投手投球動作開始後，未經對方防守觸殺而成功進占下一壘位的戰術行為。其核心要素包含：
動作定義
當投手向本壘投球時，跑壘員借助預判投球軌迹與捕手接球動作的間隙，迅速離壘沖刺至下一壘包。該行為需滿足《MLB官方規則》第5.09(c)條“跑壘員未被觸殺且未離壘過早”的條件（來源：MLB規則手冊）。
分類标準
戰術價值
《Baseball Prospectus》統計顯示，職業聯盟中成功偷壘可使球隊單局得分概率提升12%-18%。但需平衡風險，2024賽季MLB平均盜壘成功率僅為72.3%（來源：FanGraphs數據庫）。
漢英對照難點
中文“偷”強調戰術的隱蔽性與主動性，而英文“steal”更側重“未經允許奪取”的對抗性語義差異（來源：《牛津運動科學詞典》）。
偷壘（又稱盜壘）是棒球比賽中跑壘員在擊球員未擊出球的情況下，依靠自身判斷和速度進占下一壘包的技術動作。以下是詳細解析：
偷壘指跑壘員獨立完成進壘，無需借助擊球員擊球或守方失誤。其核心在于對時機的精準把握和快速反應能力，常用于雙方技術水平差異較大或守方傳接球較弱時。
典型案例：2023年MLB比賽中，Billy Hamilton曾連續完成三次偷壘，利用其3.8秒的壘間沖刺速度突破守方防線。這類戰術往往能直接扭轉比賽局勢，但也存在約30%的被觸殺風險（數據來源：）。
注：具體規則細節可能因聯賽而異，建議參考最新版《世界棒球經典賽規則手冊》。
【别人正在浏覽】