英語翻譯：

bid; enter a bid; tender; tender for
【經】 bid; bidding; proposal; public bidding; submission of tenders
submit an offer for; tender

相關詞條：

1.bid  2.tenderfor  3.tender  4.basebid  5.quatation  6.bidding  7.tobid  8.bidforaproject  9.bidfor;tenderfor  

例句：

1. 各公司應邀投标承建新高速公路。
   Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
2. 有幾家公司投标，争取建造新音樂廳的合同。
   Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.
3. 有幾家公司在投标争取承包建橋工程。
   Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
4. 他們有沒有投标争取承包合同？
   Have they put in a bid for the contract?

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

專業解析

投标（Tender/Bid）是商業活動中常見的一種競争性契約行為，指符合資質的企業或個人根據招标方發布的采購需求，在規定期限内提交包含價格、技術方案等要素的書面文件以争取商業合作機會。根據《中華人民共和國招标投标法》第十八條規定，招标人應當根據項目特點編制招标文件，而投标人需對标書作出實質性響應。

從漢英詞典角度解析：

1. 核心定義

   中文語境下，投标指"響應招标、承攬項目的競争性報價行為"，對應英文術語為"tender"（英式）或"bid"（美式）。例如《元照英美法詞典》将"bid"定義為"在拍賣或招标中提出的購買價格或承包價格"。

2. 行為特征

   投标具有法定程式性，包含招标公告解讀、資格預審、标書編制、保證金繳納等環節。美國《統一商法典》（UCC）第2-328條明确規定了拍賣投标的法律效力。

3. 文件構成

   完整投标文件（Tender Documents）通常包含：商務标（報價單、資質證明）、技術标（實施方案）、履約保函等。中國住建部《建設工程施工招标文件示範文本》對此有詳細格式要求。

4. 法律效力

   根據英國《公共合同法案》，投标書自送達招标方時即構成要約，接受後形成合同關系。我國《招标投标法實施條例》第五十二條明确規定了投标文件修改與撤回的時限。

5. 國際差異

   世界銀行采購指南将"國際競争性招标"（ICB）定義為向所有成員國投标人開放的采購方式，區别于限制性招标。這種國際規範與我國《政府采購法》的"公開招标"條款存在程式性差異。

網絡擴展解釋

投标是商業或項目合作中常見的競争性交易方式，其核心含義和特點可歸納如下：

一、基本定義

投标指供應商、承包商或服務提供商（投标方）根據招标方（如政府、企業等）的要求，在指定期限内提交方案、報價等文件，通過競争争取項目合同的行為。例如政府機構采購設備、企業招标建設工程等場景均采用此方式。

二、法律依據

根據《中華人民共和國招投标法》：

1. 投标人需為法人或其他組織，科研項目允許個人參與；
2. 涉及工程建設項目的勘察、設計、施工及重要設備采購等必須進行招标。

三、常見類型

包括工程類、服務類、采購類投标書，以及電子投标等。

四、基本流程

1. 招标公告：招标方發布需求文件，明确資質要求和技術标準；
2. 投标準備：投标人分析招标文件，進行現場考察并編制标書；
3. 提交文件：在截止日期前遞交密封的投标文件；
4. 評标與中标：招标方通過評審選擇最優方案，發出中标通知。

五、主要特點

• 競争性：通過多家投标者報價實現優中選優；
• 規範性：需嚴格遵循招标文件要求；
• 法律約束：受《招投标法》等法規約束，确保公平性。

若需了解具體案例或法律條款細節，可進一步提供補充信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】