英語翻譯：

【計】 address list

例句：

1. 他的名字在我們的通訊錄中。
   His name is on our mailing list.
2. 這本通訊錄是按國家順序整理的。
   The address list is ordered by country.

分詞翻譯：

通訊的英語翻譯：

communicate; communication; message; news report
【經】 communicate; communication

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

專業解析

通訊錄（Contact List）是記錄個人或組織聯繫信息的實用工具，其核心功能為存儲、分類及檢索通信數據。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文"address book"或"contact directory"，通常包含姓名、電話號碼、電子郵箱、地址等結構化信息。

在功能層面，通訊錄可分為兩類：

1. 紙質媒介：傳統形式以筆記本或卡片為載體，常見于《牛津高階英漢雙解詞典》對"address book"的紙質存儲定義。
2. 數字化系統：現代電子設備内置的數據庫系統，如智能手機的通訊錄模塊，支持雲同步和智能搜索功能，該技術标準可參考國際電信聯盟（ITU）發布的通信協議文檔。

從語義演變看，《現代漢語規範詞典》指出"通訊錄"一詞隨通信技術發展産生外延擴展，現已涵蓋即時通訊賬號（如微信ID）、社交媒體主頁等新型聯繫方式。語言學角度，該詞在英語中具有"rolodex"（旋轉式名片夾）等曆史形态表述，體現了跨文化辦公工具的共性。

權威文獻顯示，哈佛大學圖書館檔案部将通訊錄歸類為"社會關系網絡的基礎元數據"，其信息架構原則被ISO/IEC 30182智慧城市數據标準引用，強調數據字段規範性和隱私保護要求。

網絡擴展解釋

“通訊錄”是一個現代生活中常用的詞彙，主要指向存儲和管理聯繫人信息的工具或載體。以下是其核心含義的詳細解釋：

基本定義

通訊錄是指記錄個人或組織聯繫方式的集合，通常包含以下信息：

• 姓名、電話號碼、地址、電子郵箱
• 備注信息（如職務、公司、分組标籤）
• 社交媒體賬號（如微信、QQ）等。

形式演變

1. 傳統紙質通訊錄
   早期以筆記本或名片冊形式存在，需手動更新，適用于少量聯繫人。

2. 電子通訊錄

   • 設備内置：手機、電腦自帶聯繫人應用（如iPhone的“通訊錄”）。
   • 獨立軟件：Outlook、Foxmail等郵件客戶端的聯繫人模塊。
   • 雲端服務：Google Contacts、iCloud等支持多設備同步的雲通訊錄。

核心功能

• 信息管理：添加/删除聯繫人、分組（如家人、同事）、批量編輯。
• 快速檢索：支持拼音首字母、關鍵詞搜索（如輸入“張”顯示所有張姓聯繫人）。
• 數據同步：通過賬號（如Apple ID）實現手機、平闆、電腦間的實時更新。
• 備份與恢複：防止設備丢失或損壞導緻信息遺失。

應用場景

• 個人用途：存儲親友、服務類電話（快遞、外賣）。
• 商務場景：企業員工聯繫表、客戶資源管理（CRM系統常集成通訊錄功能）。
• 緊急情況：醫療急救、報警等特殊聯繫方式的快速調用。

擴展知識

現代通訊錄已與智能技術結合，例如：

• 來電顯示時自動匹配聯繫人姓名；
• 通過二維碼快速分享聯繫人信息；
• 與AI助手聯動（如Siri讀取通訊錄撥打電話）。

若需具體操作指南（如導出通訊錄或合并重複聯繫人），可提供設備類型或軟件名稱以便進一步解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】