替換英文解釋翻譯、替換的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

displace; replace; shift; substitution; swap; switchover; take the place of
【計】 replace

分詞翻譯：

替的英語翻譯：

on behalf of; replace; take the place of

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

專業解析

"替換"在漢語中是一個常用動詞，其核心含義是撤去原有的，換上新的或另外的。從漢英詞典的角度來看，其英文對應詞主要有replace 和substitute，但具體用法和側重點有所不同。以下是詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- Replace (v.)：這是最常用、最直接的對應詞。它強調用新的事物完全取代舊的事物，使其恢複原位、功能或狀态。例如：
  - 替換零件：Replace the part. (用新零件換掉壞的零件)
  - 替換文件：Replace the file. (用新文件覆蓋或取代舊文件)
  - 他被替換了：He was replaced. (他被别人取代了職位或位置)
- Substitute (v./n.)：作為動詞時，它強調在特定情況下，因原物不可用或不足而用其他類似物暫時代替。作為名詞時，指“替代品”。例如：
  - 用牛奶替換奶油：Substitute milk for cream. (在烹饪中，因缺少奶油而用牛奶代替)
  - 他是替補隊員：He is a substitute player. (在主力隊員無法上場時作為替代)
詞性分析：
- 動詞 (Verb)： “替換”主要用作及物動詞，後面直接接被替換的對象（賓語）。
  - 例句：工程師需要替換損壞的傳感器。 (The engineer needs toreplace the damaged sensor.)
- 名詞 (Noun)： “替換”有時也可用作名詞，指“替換的行為”或“用于替換的東西”。
  - 例句：這個部件的替換很簡單。 (Thereplacement of this component is simple.) 或我們需要一個備用替換。 (We need a sparereplacement.) (這裡名詞更常用“替代品”或直接用replacement/substitute)
用法區别與近義詞：
- Replace vs. Substitute： “Replace” 側重于永久性或徹底的更換，目的是恢複原狀或功能。“Substitute” 側重于臨時性或功能性的替代，常暗示原物是首選但不可得。
- 近義詞辨析：
  - 更換 (Change/Exchange)：更通用，可以指任何改變，不一定強調“取代”。替換更強調“取代”的動作。
  - 輪換 (Rotate)：強調按順序或周期性地更換，通常不是永久取代。
  - 取代 (Supplant/Oust)：常帶有“通過競争或強制手段取得位置”的意味，比“替換”更具主動性甚至攻擊性。
雙語例句示例：
- 請把舊燈泡替換成新的節能燈。 (Pleasereplace the old bulb with a new energy-saving one.)
- 主廚不在時，由副廚替換他負責廚房。 (When the head chef is away, the sous chefsubstitutes for him in the kitchen.)
- 這個軟件版本太舊了，建議替換為最新版本。 (This software version is too old; it's recommended toreplace it with the latest version.)
- 在烘焙中，有時可以用蘋果醬替換部分黃油。 (In baking, applesauce can sometimes be used tosubstitute for some of the butter.)

來源參考：

釋義與用法參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英文對應詞釋義與辨析：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press； Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), Merriam-Webster.
例句參考：基于詞典釋義構造的典型示例，并參考了 Linguee 等雙語語料庫中的常見用法模式。

網絡擴展解釋

“替換”是一個多領域通用的概念，核心含義是用某事物代替另一事物，具體解釋如下：

1.語言學中的替換

定義：在語法或語義層面，用同義詞、短語或結構替代原有内容，保持句子邏輯不變。
示例：
- 将“他買了一輛汽車”替換為“他購入了一台轎車”。
- 代詞替換名詞：“小明遲到了”→“他遲到了”。

2.計算機領域的替換

字符串操作：在編程中替換文本中的特定字符或子串。例如，Python的str.replace("舊", "新")。
數據更新：數據庫或文件中用新數據覆蓋舊數據，如批量修改用戶信息。

3.數學中的變量替換

定義：通過引入新變量簡化問題，常用于解方程或積分。
示例：解方程時設$t = x + 1$，将原式轉化為關于$t$的表達式。

4.日常生活中的應用

物品更換：如“用節能燈替換白熾燈”。
人員更替：團隊中“替換不合格的成員”。

“替換”的本質是替代與更新，其目的可能是優化表達、提升效率或適應新需求。不同場景下需注意新舊事物的兼容性與合理性。